検索ワード: heizkostenzuschuss (ドイツ語 - フランス語)

außerdem wurde für geringverdienende und studenten ein heizkostenzuschuss beschlossen.
la prime accordée varie entre 750 et 1000 euros.

altersrentner (ekas) sowie arbeitslosen, land wirten im ruhestand und niedriglohnempfängern ein heizkostenzuschuss gewährt.
l'État cherche ainsi à aider les familles à bas revenus à couvrir les dépenses en courues à la naissance d'un enfant, notamment en cas de jumeaux ou de triplés.

so hält ein heizkostenzuschuss im rahmen des gesetzlichen systems in großbritannien für einen empfänger, der das rentenalter erreicht hat, einzug in den anwen-
réponse négative de la cour de justice qui rappelle que «des régimes de sécurité sociale, qui, comme ceux en cause dans les ažaires au principal, sont fondés sur le principe de solidarité, exigent que l’af-ˆliation à ces régimes soit obligatoire, aˆn de garantir l’application du principe de la solidarité ainsi que l’équilibre ˆnancier desdits régimes. si

die leistungen hängen in der regel von der haushaltssituation der familie ab und werden häufig mit anderen sozialleistungen kombiniert (wohngeld, heizkostenzuschuss, kindergeld).
les prestations dépendent habituellement de la situation de ménage de la famille et sont souvent associées à d'autres prestations sociales (logement, chauffage, allocations pour enfants).

dungsbereich der richtlinie 79/7/ewg(620), weil dieser heizkostenzuschuss gesetzlich verankert ist und vor dem risiko im alter schützen soll.
il convient de souligner, en particulier, que les caisses de maladie sont légalement contraintes d’ožrir à leurs aŒliés des prestations obligatoires, pour l’essentiel identiques, qui sont indépendantes du montant des cotisations.

die für 2015 vorgesehene einführung des mindesteingliederungseinkommens, mit dem die drei bestehenden sozialleistungen (das garantierte mindesteinkommen, die familienzulage und der heizkostenzuschuss) kombiniert werden, hat sich verzögert.
l'introduction du revenu minimum d'insertion, qui combine trois prestations sociales existantes (le revenu minimum garanti, l'allocation familiale et l'allocation de chauffage), et qui est prévue pour 2015, a été retardée.

anfang dieses jahres haben wir uns mit der petition eines britischen staatsbürgers befasst, der sich stellvertretend für die 40 000 britischen rentner, die in spanien leben, darüber beschwert hatte, dass die britische regierung ihnen den heizkostenzuschuss für den winter verweigert.
au début de l' année, un citoyen britannique a envoyé une pétition au nom de 40 000 retraités britanniques vivant en espagne, dans laquelle ils se plaignaient que le gouvernement britannique refusait de leur verser leur indemnité de chauffage.

- selbständige (inasti), einmaliger kapitalbetrag bei tod oder wiederheirat - arbeitnehmer, systeme für arbeitsunfälle: zusätzliche und sonderbeihilfen - bahnbedienstete, urlaubsbeihilfe - bergleute, heizkostenzuschuß
- salariés, régime accidents du travail - allocation spéciales et complémentaires - salariés des chemins de fer (sncb),