検索ワード: kapitalbasis (ドイツ語 - フランス語)

kapitalbasis
capital de base

7 kapitalbasis
3 financement

i) kapitalbasis
i) capital de base

kapitalbasis und vergÜtungsbestandteile
base de capital et ÉlÉments de la rÉmunÉration

d) kapitalbasis für die vergütung
d) base de capital pour la rémunération

kapitalbasis für die berechnung der vergütung
base retenue pour le calcul de la rémunération

iii. kapitalbasis für die berechnung der vergütung
iii) base retenue pour le calcul de la rémunération

c) kapitalbasis fÜr die berechnung der vergÜtung
c) base retenue pour le calcul de la rÉmunÉration

dadurch wird eine erhöhung der kapitalbasis ermöglicht.
une augmentation des fonds propres est donc rendue possible.

c) bestimmung der für die vergütung maßgeblichen kapitalbasis
c) détermination de la base de capital pertinente pour la rémunération

bei basel ii geht es um die kapitalbasis von banken.
bâle ii concerne donc l' apport en capital des banques.

finanzierung der kapitalbasis innovativer kleiner und mittlerer unternehmen imi
financement des fonds propres d'entreprises novatrices de petite ou moyenne dimension imi

sinkende aktienwerte haben die kapitalbasis der banken schrumpfen lassen.
la chute des cours des actions a affaibli l'assise financière des banques.

kapitalbasis, die zur unterlegung des wettbewerbsgeschäfts der helaba zur verfügung stand
base de capital à la disposition de la helaba pour garantir des activités commerciales

die banken mussten folglich ihre kapitalbasis stärken und neue kapitalisierungsinstrumente schaffen.
pour renforcer leur assise financière, les banques ont donc émis de nouveaux instruments de fonds propres.

außerdem werden die steuerverbindlichkeiten von der kapitalbasis abgezogen, da sie einen gegenposten
un fléchissement a été observé pendant la récession de 198081, mais la reprise de 1983-84 a permis un accroissement de la part des profits dans le revenu national et en 1984, le taux de rendement brut pourrait retrouver et même dépasser le niveau atteint avant la première crise pétrolière. selon les données de

angesichts der verschlechterung der makroökonomischen aussichten ist möglicherweise die kapitalbasis der banken zu verstärken.
compte tenu de l’affaiblissement des perspectives macroéconomiques, une consolidation supplémentaire de l’assise financière des banques peut s’avérer nécessaire.

entsprechend der ausdehnung ihrer tätig keit haben die mitgliedstaaten die kapitalbasis der bank mehrfach verstärkt.
par ailleurs, les etats membres ont augmenté à plusieurs reprises le capital de la banque afin de lui permettre de faire face à l'accroissement de ses activités.

aufgrund dieses eindeutigen belegungsplans war die zu vergütende kapitalbasis für das land hessen von vornherein klar vorhersehbar.
grâce à ce plan d'utilisation bien établi, la base de capital à rémunérer était parfaitement prévisible pour le land de hesse, et ce dès le départ.

der grundgedanke dieser strategie ist der, daß so der privatisierungsprozeß unterstützt und die kapitalbasis des bankensektors verbreitert wird.
cette politique se justifie par le fait qu'elle soutient le processus de privatisation tout en renforçant les fonds propres du secteur bancaire.