検索ワード: lebensgemeinschaft (ドイツ語 - フランス語)

lebensgemeinschaft
union

gleichgeschlechtliche lebensgemeinschaft
union homosexuelle

lebensgemeinschaft, oekologische
composition de communauté écologique

lebensgemeinschaft im gruenland
communauté herbacée

lebensgemeinschaft auf dem meeresboden
communauté benthique

lebensgemeinschaft, struktur, oekologische
structure de communauté écologique

andere formen der lebensgemeinschaft
les autres formes d’unions

• eine neue ehe oder lebensgemeinschaft eingehen.
la pension de vieillesse est régie par la loi sur l'assurance pension invalidité.

bescheinigung über das bestehen der lebensgemeinschaft
certificat de concubinage

lebensgemeinschaft im rahmen einer dauerhaften beziehung
cohabitation dans le cadre d'un relation durable

auflösung einer lebensgemeinschaft, die keine ehe ist
dissolution d'une union hors mariage

ehrenwörtliche erklärung über das bestehen der nichtehelichen lebensgemeinschaft
déclaration sur l'honneur attestant la communauté de vie

anteil der in eheähnlicher lebensgemeinschaft lebenden paare, 1998
pourcentage de couples vivant en union consensuelle, 1998

6.5 tag der eheschließung/aufnahme der lebensgemeinschaft: …
date de mariage/cohabitation: …

mit der be handlung der eheähnlichen lebensgemeinschaft hin gegen sind wir nicht zufrieden.
(par des votes successifs, le parlement adopte

kein partner in einer ehelichen oder einer anderen nicht ehelichen lebensgemeinschaft lebt,
aucun des partenaires ne soit marié ni ne soit engagé dans un autre partenariat non matrimonial,

der anteil der in nichtehelicher lebensgemeinschaft lebenden jugendlichen ist in südeuropa viel niedriger. das
on observe néanmoins dans les etats membres une tendance marquée à l'augmentation de la proportion de personnes âgées : le pour centage des plus de 60 ans est passé de 10 % en 1960 à 15 % en 1995.

auch wurde mit dem nabw der begriff „lebensgemeinschaft /partnerschaft" neu definiert.
dans le domaine de l'assurance chômage, un système de bonus/malus a été in­troduit le 1er avril 1996 afin de réduire les coûts résultant de l'embauche d'un salarié âgé par le biais d'une diminution des charges indirectes du travail d'une part et d'augmenter les coûts du licenciement d'un salarié âgé d'autre part.

lebten die eheleute bis zum sterbetag der ehefrau/des ehemannes in ehelicher lebensgemeinschaft?
les conjoints ont-ils fait ménage commun jusqu’à la date du décès du conjoint?

diese regelung erstreckt sich auch auf frauen, deren partner einer eingetragenen lebensgemeinschaft verstorben ist.
vous devez aviser votre employeur de la date à laquelle vous avez l'intention de cesser votre travail pour accoucher, avec un préavis d'au moins 28 jours.