プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
je technischer die gesellschaft, umso abhängiger wird sie von menschlicher kreativität und lernvermögen.
ensuite, je vous ferai part de l'appréciation de la commis sion sur certains points de la résolution qui ne se retrouvent pas dans ses propres documents.
72 sich negativ auf das lernvermögen und die motorische entwicklung der nachkommen aus, wenn sie bei trächtigen tieren angewendet wurden.
d’ autres antagonistes dopaminergiques, lorsqu’ ils ont été administrés à des animaux gravides, ont entraîné des effets délétères sur les capacités de développement moteur et d’ apprentissage de la progéniture.
fächern mathematik und fremdsprache nach leistungskursen differenziert erteilt, um dem unterschiedlichen lernvermögen der schüler besser gerecht zu werden, qualifizierte
après 12 ans de scolarité, il est possible de s'inscrire à une fachhochschule (école supérieure de technologie): après 13 ans de scolarité, on peut accéder à une université ou à un établissement d'enseignement supérieur de niveau équivalent.
durch eine andere ausstattungsstruktur können veränderungen im lernvermögen eines landes und damit auch ein anderes muster der angleichung sektoraler produktivitätsniveaus erreicht werden.
un pays est fortement spécialisé lorsqu’un très petit nombre de secteurs représente une proportion importante de l’emploi total par rapport à ce qui est constaté dans l’ensemble de l’ue.
forschungsarbeiten haben gezeigt, dass die belastung durch einen hohen oder andauernden lärmpegel in und um schulen statistisch gesehen das lernvermögen von schulkindern beeinträchtigen kann.
les chercheurs ont montré que l'exposition à des niveaux de bruit élevés ou persistants à proximité et autour des écoles est susceptible, sur le plan statistique, de perturber les capacités cognitives des enfants en âge scolaire.
andere dopamin-antagonisten wirkten sich negativ auf das lernvermögen und die motorische entwicklung der nachkommen aus, wenn sie bei trächtigen tieren angewendet wurden.
d’autres antagonistes dopaminergiques, lorsqu’ils ont été administrés à des animaux gravides, ont entraîné des effets délétères sur les capacités d’apprentissage et le développement moteur des jeunes.
auch kann das vertrauen der menschen in ihr lernvermögen gestärkt werden und die qualität von unterricht und lernen generell verbessert werden, damit so viele menschen wiemöglich lernen als lohnenswert erfahren.
il existe de bonnes raisons de croire que la forme, le rythmeet l’orientation de la vie des individus, sous ses aspects professionnel, privéet apprenant, sont actuellement soumis à de profonds changements, aprèsune période relativement longue de stabilité dans des schémas largementdéterminés par le sexe.
je besser es der mutter gelingt, sich auf das kind einzustellen, umso besser ist sein lernvermögen - unabhängig davon, ob das kind eine betreuungseinrichtung besucht oder nicht.
plus la mère est apte à se décentrer sur l'enfant, meilleures sont ses capacités d'apprendre et cela qu'il y ait ou non fréquentation d'un centre préscolaire.
kollektives lernvermögen" ist eine strategie zur Übertragung dieses wissens in einen rahmen oder ein modell, mit dessen hilfe man bessere entscheidungen treffen kann;dies könnte in ims ein wichtiges thema sein.
l'apprentissage par l'organisation (organisational learning) est une stratégie visant à traduire ces connaissances dans un cadre ou un modèle qui améliore la prise de décision et pourrait être un thème important dans le cadre d'ims.
5.7 auf der angebotsseite ist zur kenntnis zu nehmen, dass ältere und jüngere arbeitnehmer nicht einfach gegeneinander austauschbar sind: während jüngere im schnitt ein flexibleres lernvermögen aufweisen, bringen Ältere mehr erfahrung ein.
5.7 du côté de l'offre, il convient de constater que les travailleurs âgés et jeunes ne sont pas aisément interchangeables: si les jeunes font preuve en général d'une plus grande flexibilité dans leur capacité à apprendre, les travailleurs âgés apportent davantage d'expérience.
wirkstoff, der eine wirksame menge einer verbindung gemäß einem der ansprüche 1 bis 16 oder ein pharmazeutisch annehmbares salz davon umfaßt, wobei der wirkstoff zur prophylaxe und/oder behandlung wenigstens einer erkrankung oder eines abnormalen zustands dient, die aus der gruppe ausgewählt sind, bestehend aus: (1) bronchialasthma (einschließlich chronischem bronchialasthma und atopischem asthma), akuter bronchitis, chronischer bronchitis, asthmatischer bronchitis, lungenkrankheiten, lungenemphysem, chronischer lungenwegsverschlußkrankheit (copd), akutem atemnotsyndrom (ards) und anderen atemwegserkrankungen; (2) atopischer dermatitis, konjunktivitis, urtikaria, erworbenem immunschwächesyndrom (aids), keloidbildung, rhinitis, iridozyklitis, gingivitis, periodontitis, dentoalveolitis, gastritis, ulzerativer colitis, crohn-krankheit, magen-darm-ulkus, Ösophagitis, myositis, enzephalitis (einschließlich myasthenia gravis, multipler sklerose und neuritis), hepatitis, narbengewebebildung, nephritis (einschließlich proliferativer nephritis), peritonitis, pleuritis, skleritis, sklerodermie, verbrühungen oder verbrennungen und anderen entzündungskrankheiten; (3) osteoarthritis, gichtarthritis, rheumatoider arthritis, malignem rheumatismus, psoriatischer arthritis und anderen systemischen oder lokalen gelenkerkrankungen; (4) reperfusionsverletzung, transplantat-wirt-reaktion und anderen mit einer organtransplantation verbundenen entzündlichen zuständen; (5) diabetes insipidus, urethritis, harninkontinenz, zystitis, reizblase, neurogener blase, urämie, harnröhrenstörung, pollakisurie, ischurie und anderen mit der miktion zusammenhängenden erkrankungen; (6) erkrankungen oder abnormalen zuständen, die mit dem tumornekrosefaktor (tnf) (zum beispiel tnf-α usw.) und anderen zytokinen (zum beispiel il-1, il-4, il-6 usw.) zusammenhängen, einschließlich psoriasis, rheumatoider arthritis, ulzerativer kolitis, crohn-krankheit, septikämie, septischem schock, endotoxischem schock, sepsis durch einen gram-negativen bacillus, syndrom eines toxischen schocks, nephritis, hepatitis, infektion (bakterien und viren), kreislaufversagen (herzversagen, arteriosklerose, myokardinfarkt, zerebrale apoplexie) und dergleichen; (7) malignen tumoren, leukämie, proliferativen hautkrankheiten (keratose und verschiedene typen dermatitiden), bindegewebserkrankungen und anderen proliferativen erkrankungen; (8) beeinträchtigtem lernvermögen, gedächtnis und wahrnehmungsvermögen, das mit neurodegenerativen störungen wie etwa alzheimer-krankheit und parkinson-krankheit, multipler lateralsklerose, seniler demenz, amyotropher lateralsklerose, akuter demyelinierender neuritis, muskeldystrophie und anderen, mit einer nervenfunktionsabnormalität verwandten krankheiten in beziehung steht; (9) manisch-depressiver psychose, schizophrenie, angst, panik und anderen krankheiten, die mit einer abnormalität mentaler funktionen in beziehung stehen; (10) herzstillstand, rückenmarksverletzung, claudicatio intermittens, ischämischen erkrankungen (angina pectoris, herzinfarkt, hirnapoplexie, kopfverletzung usw.) und einen schutz von nerven und zellen erfordernden krankheiten; (11) diabetischer retinopathie, diabetischer nephropathie, diabetischer neurose, amyloidose, pankreatitis, thyroiditis, fettsucht, prostatamegalie und anderer endokriner krankheiten einschließlich diabetes; (12) systemischem lupus erythematosus (sle), atrophischer gastritis, schilddrüsenkrankheiten, glomerulärer nephritis, orchitis, nebennierenerkrankungen, hämolytischer anämie, oophoritis und anderen autoimmunkrankheiten: (13) bluthochdruck, angina pectoris, herzversagen, myokarditis, externer epikarditis, endokarditis, valvulitis und anderen kardiovaskulären krankheiten; (14) angiitis, aneurysma, endangiose, thromboangiitis, granulomatose, zerebrovaskulärer angiitis, arteriosklerose, periangitis, leukopänie, thrombozytopänie, boeck-sarkoid und anderen gefäß- und blutsystemerkrankungen; (15) kontaktdermatitis, serumkrankheit, wirkstoffallergie, goodpasture-syndrom, lymphom, rheumatischem fieber, aids, anaphylaktischem schock und anderen mit immunreaktionen oder allergischen reaktion in beziehung stehenden krankheiten und (16) anderen krankheiten, störungen oder abnormalen zuständen einschließlich glaukom, spastischer paralyse, impotenz, erkrankungen oder unwohlsein, die von schmerzen begleitet werden (kontusion, kopfschmerz usw.), nacken-schulter-arm-syndrom, nephropathie, niereninsuffizienz, leberinsuffizienz, fettleibigkeit usw. wirkstoff gemäß anspruch 20 oder 21 zur prophylaxe und/oder behandlung wenigstens einer erkrankung oder abnormalen zustands, ausgewählt aus der gruppe bestehend aus: (1) atemwegserkrankungen ausgewählt aus der gruppe bestehend aus bronchialasthma einschließlich chronischem bronchialasthma und atopischem asthma; akuter bronchitis; chronischer bronchitis; asthmatischer bronchitis; lungenkrankheiten; lungenemphysem; chronischer lungenwegsverschlußkrankheit (copd) und akutem atemnotsyndrom (ards) und (2) entzündungskrankheiten, ausgewählt aus der gruppe bestehend aus atopischer dermatitis; konjunktivitis; urtikaria; erworbenem immunschwächesyndrom (aids); keloidbildung; rhinitis; iridozyklitis; gingivitis; periodontitis; dentoalveolitis; gastritis; ulzerativer kolitis; morbus crohn; magen-darm-ulkus; Ösophagitis; myositis; enzephalitis wie etwa myasthenia gravis, multiple sklerose und neuritis; hepatitis; narbengewebebildung; nephritis einschließlich proliferativer nephritis; peritonitis; pleuritis; skleritis; sklerodermie und verbrühungen oder verbrennungen.
médicament comprenant une quantité efficace d'un composé selon l'une quelconque des revendications 1 à 16 ou un sel acceptable d'un point de vue pharmaceutique de celui-ci, ledit médicament étant destiné à la prévention et/ou au traitement d'au moins une maladie ou troubles anormaux sélectionnés parmi le groupe se composant de : (1) l'asthme bronchique (comprenant l'asthme bronchique chronique et l'asthme atopique), les bronchites aiguës, les bronchites chroniques, les bronchites asthmatiques, les maladies pulmonaires, l'emphysème pulmonaire, la broncho-pneumopathie chronique obstructive (copd), le syndrome de détresse respiratoire aigu (ards), et autres maladies respiratoires ; (2) les dermites atopiques, la conjonctivite, l'urticaire, le syndrome d'immunodéficience acquise (sida), la formation de sheloïtes, les rhinites, l'irido-cyclite, la gingivite, la périodontite, l'alvéolite dentaire, les gastrites, les recto-colites hémorragiques, la maladie de crohn, l'ulcère gastro-intestinal, l'oesophagite, la myosite, l'encéphalite (comprenant la myasthénie gravis, la sclérose en plaque, et la névrite), l'hépatite, la formation de tissus cicatriciels, les néphrites (comprenant la néphrite proliférative), la péritonite, la pleurésie, la sclérice, la sclérodermie, les échaudures ou les brûlures, ainsi les autres maladies inflammatoires ; (3) l'arthrose, l'arthrite goutteuse, la polyarthrite rhumatoïde, les rhumatismes malins, le rhumatisme psoriasique, et les autres maladies des articulations ou les maladies systémiques ; (4) les lésions dues aux perfusions, les réactions du greffon contre l'hôte, et autres maladies inflammatoires associées à la transplantation d'organe ; (5) diabètes insipides, urétrites, incontinence urinaire, cystites, vessie irritable, vessie neurogène, urémie, affection des tubes urinifères, pollakiurie, ischurie, et autres troubles liées à la fonction urinaire ; (6) les maladies et les conditions anormales liées aux facteurs de nécro-cancéreux (tnf) (par exemple, tnf-α, etc.), et autres cytocines (par exemple, il-1, il-4, il-6, etc.), comprenant le psoriasis, la polyarthrite rhumatoide, la recto-colite hémorragique, la maladie de crohn, la septicémie, le choc infectieux, le choc endotoxique, les sepsis du bacille gram négatif, le choc toxique staphylococcique, les néphrites, l'hépatite, les infections (bactéries et virus), les déficiences circulatoires (insuffisance cardiaque, artériosclérose, infarctus du myocarde, apoplexie cérébrale), et similaires ; (7) les tumeurs malignes, la leucémie, les affections dermiques prolifératives (la kératose et divers types de dermatites) les maladies des tissus connectifs et autres maladies prolifératives ; (8) les déséquilibres de l'apprentissage, de la mémoire et de la reconnaissance liés à des affections neuro-dégénérescentes telles que la maladie d'alzheimer, la maladie de parkinson, la sclérose en plaques latérale, la démence sénile, la sclérose amyotrophique latérale, la neurite démyélinisante aiguë, la dystrophie musculaire, et toutes maladies liées à une défaillance des fonctions nerveuses ; (9) les psychoses maniaco-dépressives, schizoïde, l'anxiété, la panique, et toutes maladies liées à des défaillances des fonctions mentales ; (10) l'arrêt cardiaque, les lésions de la moelle épinière, la claudication intermittente, les maladies ischémiques (angine de poitrine, infarctus cardiaque, apoplexie cérébrale, insuffisance cardiaque, etc.) et toutes les maladies demandant une protection des nerfs et des cellules ; (11) les rétinopathies diabétiques, les néphropathies diabétiques, les neuropathies diabétiques, l'amylose, la pancréatite, la thyroidite, l'obésité, la prostatomégalie, et autres maladies endocriniennes comprenant les diabètes ; (12) le lupus érythémateux systémique (sle), la gastrite atrophique, les maladies de la thyroïde, les néphrites glomérulaires, l'orchite, les maladies des surrénales, l'anémie hémolytique, l'ovarite, et autres maladies auto-immunes ; (13) l'hypertension, les angines de poitrine, les insuffisances cardiaques, la myocardite, l'épicardite externe, l'endocardite, la valvulite, et autres affections cardio-vasculaires ; (14) l'angéite, l'anévrisme, l'endoangiose, la thromboangéite, la granulomatosis, l'angéite cérebrovasculaire, l'artériosclérose, la périangéite, la leucopénie, la thrombocytopénie, le sarcoide de boerck, et toutes autres maladies du système sanguin ; (15) la dermatite de contact, la maladie du sérum, les allergies aux médicaments, le syndrome de goodspasture, la lymphomie, la fièvre rhumatique, le sida, les chocs anaphylactiques et autres maladies liées aux réactions immunitaires ou réponses allergiques ; et (16) les autres maladies, désordres et états anormaux, comprenant le glaucome, la paralysie spasmodique, l'impotence, les maladies et affections accompagnées de douleurs (contusions, maux de tête, etc.), le syndrome du cou, des bras, des épaules, les néphropathies, l'insuffisance rénale, l'insuffisance hépatique, l'obésité, etc, médicaments selon la revendication 20 ou 21 pour la prophylaxie et/ou le traitement d'au moins une maladie d'un état anormal sélectionné à partir du groupe se composant de : (1) les maladies respiratoires choisies dans le groupe constitué de l'asthme bronchique comprenant l'asthme bronchique chronique et l'asthme atopique ; les bronchites aiguës ; les bronchites chroniques ; les bronchites asthmatiques ; les maladies pulmonaires ; l'emphysème pulmonaire ; la bronchopneumopathie chronique obstructive ; le syndrome de détresse respiratoire aigu (ards) ; (2) les maladies inflammatoires sélectionnés dans le groupe se composant des dermatites atopiques, de la conjonctivite, de l'urticaire, du syndrome d'immunodéficience acquise (sida), de la formation de sheloïtes, des rhinites, de l'irrido-cyclite, de la gingivite, de la périodontite, de l'alvéolite dentaire, des gastrites, des recto-colites hémorragiques, de la maladie de crohn, de l'ulcère gastro-intestinal, de l'oesophagite, de la myosite, de l'encéphalite tel que la myasthénie gravis, la sclérose en plaque, et la néphrite, de l'hépatite, de la formation de tissus cicatriciels, des néphrites comprenant la néphrite proliférative, de la péritonite, de la pleurésie, de la sclérite, de la sclérodermie, des échaudures ou des brûlures.