プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
- zu einer brennerei, wenn ihr ein von den zuständigen stellen des abgangsmitgliedstaats vorgeschriebener lieferschein beigegeben ist, oder
- à destination d'une distillerie, lorsque ce transport est accompagné d'un bulletin de livraison prescrit par les instances compétentes de l'État membre où commence le transport, ou
gegenüber der firma cerestar erklärte die klägerin auf einem lieferschein, dass die bezogenen erzeugnisse zur herstellung von waren verwendet würden, die
par ordonnance du 7 mai 1998, le hessisches finanzgericht, kassel, a posé trois questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'article 7, paragraphe 5, du règlement (cee) n° 2169/86 de la commission, du 10 juillet 1986, tel que modifié par le règlement (cee) n° 165/89 de la commission, du 24 janvier 1989.
im verarbeitungsbetrieb ist bei abnahme jeder im rahmen eines vertrags angelieferten partie ein lieferschein auszustellen, der folgende angaben enthält:
lors de la réception à l’usine de transformation de chaque lot livré au titre des contrats, il est établi un certificat de livraison, précisant:
5.27 jede lieferung sollte kontrolliert werden, ob verpackung und verschluß der behältnisse unversehrt sind und die angaben auf dem lieferschein und den etiketten des lieferanten übereinstimmen.
5.27 a chaque livraison, l'intégrité des emballages ou des récipients doit être contrôlé, ainsi que leur fermeture et la correspondance entre le bon de livraison et l'étiquette du fournisseur.
- die waren von einer rechnung, einem lieferschein oder einem anderen dokument begleitet sind, auf denen der oben genannte verkaufspreis angegeben ist;
- les marchandises soient accompagnées d'une facture, d'un bon de livraison ou d'un autre document faisant mention du prix de vente susvisé,
der rahmen und das proforma wurden im sinne einer beweisführung getestet, aus der hervorgehen sollte, daß die genannten informationen verfügbar waren und die anwendung unserer methoden sehr nützliche Übersichten der situation ergab.
le cadie et le pro forma ont été testés afin de démontrer que les informations auxquelles ils faisaient appel étaient disponibles et que l'application de nos méthodes donnait des aperçus très utiles de la situation.
verfahren zum herstellen und ausgeben von lasten in form von fertigbeton bzw. fertigmörtel nach anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, dass nach der entgegennahme des bestellten produkts durch den kunden ein entsprechender lieferschein ausgegeben wird.
procédé de fabrication et de distribution de charges de béton et/ou de mortier prêts à l'emploi selon la revendication 15, caractérisé en ce qu' un bordereau de livraison est remis après réception par le client, du produit commandé.