Results for proforma lieferschein translation from German to French

lieferschein
bulletin de livraison

s. lieferschein
s. lieferschein

jeder lieferschein trägt eine kennnummer.
chaque certificat porte un numéro d’identification.

lieferschein und verfahren zu seiner herstellung
souche d'expédition et procédé pour sa fabrication

diese wird dem lieferschein mitunter beigefügt.
cette dernière est parfois jointe à ce bon.

rahmenarbeit für die beurteilung proforma-beurteilung
cadre d'évaluation pro forma d'évaluation

der lieferschein wird in vierfacher ausfertigung ausgestellt.
le certificat de livraison est établi en quatre exemplaires.

das proforma beinhaltet den programmvorschlag mit folgender aufgliederung:
le pro foima présente la ptoposition de programme suivant les intitulés ci-dessous:

sowohl der rahmen als auch das proforma sind das ergebnis eines praktischen erfahrungsprozesses.
tant le cadre que le pio foima sont le résultat d'un processus d'expériences pratiques.

es handelt sich hierbei also um sog. proforma-gesellschaft & verträge.
on estime que de ce fait, le type de contrat est transformé.

thermodrucker nach anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass das aufzeichnungsmedium ein lieferschein ist.
imprimante thermique selon la revendication 1 ou 2, caractérisée en ce que le support d'enregistrement est un bon de livraison.

drucken sie bitte den lieferschein im anhang dieser mail aus, und holen sie ihr paket bei uns ab.
so please be careful, if you receive an email with the subject "invoice from 26.12.2006" (rechnung vom 26.12.2006).

(4) bei der Übernahme einer partie wird ein lieferschein mit folgenden angaben ausgestellt:
4. lors de la réception d'un lot, il est établi un certificat de livraison précisant:

- zu einer brennerei, wenn ihr ein von den zuständigen stellen des abgangsmitgliedstaats vorgeschriebener lieferschein beigegeben ist, oder
- à destination d'une distillerie, lorsque ce transport est accompagné d'un bulletin de livraison prescrit par les instances compétentes de l'État membre où commence le transport, ou

gegenüber der firma cerestar erklärte die klägerin auf einem lieferschein, dass die bezogenen erzeugnisse zur herstellung von waren verwendet würden, die
par ordonnance du 7 mai 1998, le hessisches finanzgericht, kassel, a posé trois questions préjudicielles relatives à l'interprétation de l'article 7, paragraphe 5, du règlement (cee) n° 2169/86 de la commission, du 10 juillet 1986, tel que modifié par le règlement (cee) n° 165/89 de la commission, du 24 janvier 1989.

im verarbeitungsbetrieb ist bei abnahme jeder im rahmen eines vertrags angelieferten partie ein lieferschein auszustellen, der folgende angaben enthält:
lors de la réception à l’usine de transformation de chaque lot livré au titre des contrats, il est établi un certificat de livraison, précisant:

5.27 jede lieferung sollte kontrolliert werden, ob verpackung und verschluß der behältnisse unversehrt sind und die angaben auf dem lieferschein und den etiketten des lieferanten übereinstimmen.
5.27 a chaque livraison, l'intégrité des emballages ou des récipients doit être contrôlé, ainsi que leur fermeture et la correspondance entre le bon de livraison et l'étiquette du fournisseur.

- die waren von einer rechnung, einem lieferschein oder einem anderen dokument begleitet sind, auf denen der oben genannte verkaufspreis angegeben ist;
- les marchandises soient accompagnées d'une facture, d'un bon de livraison ou d'un autre document faisant mention du prix de vente susvisé,

der rahmen und das proforma wurden im sinne einer beweisführung getestet, aus der hervorgehen sollte, daß die genannten informationen verfügbar waren und die anwendung unserer methoden sehr nützliche Übersichten der situation ergab.
le cadie et le pro forma ont été testés afin de démontrer que les informations auxquelles ils faisaient appel étaient disponibles et que l'application de nos méthodes donnait des aperçus très utiles de la situation.

verfahren zum herstellen und ausgeben von lasten in form von fertigbeton bzw. fertigmörtel nach anspruch 15, dadurch gekennzeichnet, dass nach der entgegennahme des bestellten produkts durch den kunden ein entsprechender lieferschein ausgegeben wird.
procédé de fabrication et de distribution de charges de béton et/ou de mortier prêts à l'emploi selon la revendication 15, caractérisé en ce qu' un bordereau de livraison est remis après réception par le client, du produit commandé.