プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
optische oberflächen-inspektionsvorrichtung für materialbahnen mit einer beleuchtungseinrichtung zur erzeugung eines lichtstreifens auf der zu inspizierenden oberfläche der materialbahn und mit einer photoelektrischen lichtempfangseinrichtung, die von dem vom lichtstreifen beaufschlagten oberflächenbereich remittiertes licht empfängt und auf eine photoempfangsanordnung lenkt, die ein für bahnfehler repräsentatives signal an eine auswerteelektronik liefert, wobei die lichtempfangseinrichtung (13) wenigstens eine als photoempfangsanordnung eine diodenzeile (15) aufweisende zeilenkamera (14) umfaßt, welche remittiertes licht von einer vom lichtstreifen (12) beleuchteten linie auf der oberflache empfangt und die linie auf die diodenzeile (15) abbildet dadurch gekennzeichnet daß die lichtempfangseinrichtung unter einem beobachtungswinkel (α) zur tangentialebene an die oberfläche am ort des lichtstreifens (12) angeordnet ist, der kleiner ist als der von der tangentialebene aus gemessene reflexionswinkel des eingestrahlten lichtes, und daß aus der oberfläche (19) der materialbahn (18) mit geringer höhe herausragende fehlstellen (20) der zeilenkamera (14) im schattenriß gegen den hellen hintergrund des lichtstreifens (12) erscheinen, so daß von der diodenzeile (15) ein entsprechendes elektrisches signal an die auswerteelektronik (16) abgegeben wird.
appareil d'inspection optique de surfaces pour des produits en bande, l'appareil comprenant des moyens d'illumination pour produire un ruban de lumière sur la surface de la bande à inspecter et des moyens photoélectriques de réception de lumière qui reçoivent la lumière réémise depuis la région de la surface illuminée par le ruban de lumière et qui renvoient cette lumière vers un agencement photorécepteur, lequel délivre un signal représentatif de défauts dans la bande vers un circuit de traitement électronique, lesdits moyens de réception de lumière (13) comprenant au moins une caméra en ligne (14) qui comprend une ligne de diodes (15) et sert en tant qu'agencement photorécepteur, la caméra en ligne (14) recevant la lumière réémise depuis une ligne sur la surface qui est illuminée par le ruban de lumière (12) et formant une image de la ligne sur la ligne de diodes (15), caractérisé en ce que l'agencement photorécepteur est agencé sous un angle d'observation (α) par rapport au plan tangent à la surface à l'emplacement du ruban de lumière qui est inférieur à l'angle de réflexion de la lumière émise mesuré depuis le plan tangent, et en ce que des défauts (20) de faible hauteur qui font saillie par rapport à la surface (19) de la bande (18) apparaissent à la caméra en ligne (14) sous la forme d'un profil en ombre sur l'arrière-plan brillant du ruban lumineux (12), de sorte qu'un signal électrique correspondant est transmis depuis la ligne de diodes (15) vers le circuit de traitement électronique (16).