検索ワード: scheidungsziffer (ドイツ語 - フランス語)

scheidungsziffer
taux de divorcialité

rohe scheidungsziffer
taux brut de divortialité

eheschließungsziffer scheidungsziffer
taux brut de nuptialité taux brut de divorces

f­15: scheidungsziffer, 1960­1999
f-15: taux brut de divortialité, 1960-1999

f-15: scheidungsziffer, 1960-2000
f-15: taux brut de divortialité, 1960-2000

scheidungsziffer, unterschied zwischen 1997 und
taux brut de divortialité, variation entre 1997 et 1980 (1980=100)

die scheidungsziffer sank von 0,48 auf 0,47.
l’indicateur de divortialité, quant à lui, baisse de 0,48 à 0,47.

rohe scheidungsziffer (pro 1 000 einwohner)
taux brut de divorcialité (par millier d'habitants)

scheidungsziffer zahl der ehescheidungen pro 1 000 einwohner
taux brut de divortialité nombre de divorces pour 1000 hab.

demnach geht eine rückläufige heiratsziffer einher mit einer wachsenden scheidungsziffer.
par exemple, dans l’ue, il y a eu 2,17 millions de mariages en 2003 contre 2,20 millions en 2002.

die höchste rohe heiratsziffer meldete zypern, die höchste rohe scheidungsziffer russland.
le taux brut de nuptialité le plus élevé a été observé à chypre et le taux brut de divortialité le plus élevé en russie.

sie wird auf der grundlage der ehedauerspezifischen scheidungsziffer für ein berichtsjahr so wie für eine eheschließungskohorte berechnet.
elle est calculée à partir des taux par durée, pour une année d'observation comme pour une promotion de mariages.

scheidungsziffer das verhältnis der anzahl der scheidungen in einem jahr zur durchschnittlichen bevölkerung im selben jahr.
rapport entre le nombre de décès d’enfants de moins d’un an pendant l’année et le nombre de naissances vivantes au cours cette même année.

die scheidungsziffer lag bei 11,5 ehescheidungen je 1 000 ehepaaren im vergleich zu 9,9 im jahr 1999.
le taux de divortialité a été de 11,5 divorces pour 1 000 couples mariés, comparé à 9,9 en 1999.

nach einer reform zur vereinfachung des scheidungsverfahrens war belgien 1995 der eu-mitgliedstaat mit der höchsten scheidungsziffer.
À la suite d'une réforme visant à simplifier la procédure de divorce, la belgique a enregistré le taux le plus élevé de l'ue en 1995.

die scheidungsziffer der ehen erhält man, wenn die zahl der in einem kalenderjahr beobachteten ehescheidungen auf die zahl der ehepaare bezogen wird.
les taux de fécon­dité sont généralement exprimés en naissances pour 1000 (sous-entendu : in­dividus de cette catégorie - de sexe, d'âge, de situation matrimoniale, etc. -). {§633)

0.4 die skandinavischen länder sowie england/wales, in denen die scheidungsziffer über 0,40 liegt;
0.5 les pays scandinaves et l'angleterre­galles, où l'indicateur est partout supérieur à 0,40 ;

gesamtscheidungsziffer: mittlere zahl der scheidungen pro ehe für eine fiktive kohorte, die nach ehedauer auf die scheidungsziffer im gleichen zeitraum bezogen ist.
indicateur conjoncturel de divortialité : le nombre moyen de divorces par mariage pour une promotion fictive qui serait soumise pour chaque durée de mariage aux taux de divortialité du moment.

bei der berechnung der scheidungsziffer nach ehedauer entfällt zwar das problem der verschiedenen kohortengrößen, jedoch bleibt das problem des todes eines ehegatten und der abwanderung von paaren.
le calcul des taux par durée élimine les effets dus aux différentes tailles des promotions mais il néglige ceux dus à la mortalité et à la migration des couples.

durch den tod eines ehegatten oder den umzug des ehepaars ins ausland fällt die ehe zwar aus dem zähler, nicht aber aus dem nenner der scheidungsziffer weg, so daß die berechnung zur unterschätzung der scheidungsrate führt.
la mort d'un des deux conjoints ou le départ à l'étranger du couple exclut le mariage du numérateur du taux, mais ne l'ôte pas au dénominateur, donc le calcul comporte une sous­estimation de la divortialité.