プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
gepanzerter turm für ein leichtes panzerfahrzeug, der in an sich bekannter weise mit wenigstens einer auf einem im vorderen teil des turms angeordneten schildzapfen (3) höhenverstellbar angeordneten hauptwaffe (2a, 2b, 2c) ausgerüstet ist und außerdem in seitlicher position im Überbau eine seitenwaffe (5) aufweist, dadurch gekennzeichnet, daß die seitenwaffe von einer wiege (9) getragen ist, die auf einem außerhalb des turms angeordneten festen chassis (7) bezüglich des höhenwinkels beweglich angeordnet ist, wobei dieses chassis eine obere gabel eines hohlen trägerarms (6) bildet, der die Übertragungsorgane (16, 17) für die funktionssteuerung der seitenwaffe aufnehmen kann, daß die seitenwaffe (5) mit hilfe von transversalen stiften (12) an der beweglichen wiege (9) befestigt ist, daß die bewegliche wiege (9) mit hilfe von transversalen achsen (10) bezüglich des höhenwinkels drehbar montiert ist, die in lagern (8) der gabel des chassis (7) des trägerarms rotieren, und daß der turm eine triebstange (14) aufweist, die als verbindungsorgan zwischen der beweglichen wiege (9) der seitenwaffe und dem schildzapfen der hauptwaffe dient, wobei dieser schildzapfen den körper des turms (1) durchdringt und seitlich aus ihm herausragt und wobei das außerhalb des körpers des turms liegende ende (3a) des schildzapfens einen schwingarm (13) trägt, an dessen ende ein erster gabelkopf (14a) der verbindungs-triebstange montiert ist, während ein zweiter gabelkopf (14b) der verbindungs-triebstange an der beweglichen wiege (9) vor deren schwenkachse (10) drehbar montiert ist, derart daß der schwingarm (13), die verbindungs-triebstange (14) und die bewegliche wiege (9) ein verformbares viereck (abcd) bilden, welches das höhenrichten der seitenwaffe (5) durch kopieren des höhenrichtens der hauptwaffe (2a, 2b, 2c) ermöglicht.
tourelle blindée pour véhicule blindé léger comportant de façon connue au moins une arme principale (2a, 2b, 2c) mobile en site sur un tourillon 3 placé à la partie avant de la tourelle, et comportant de plus en position latérale en superstructure une arme latérale (5), tourelle caractérisé en ce que ladite arme latérale est portée par un berceau (9) mobile en site sur un chassis fixe (7) extérieur à la tourelle formant une fourche supérieure d'un bras support creux (6) apte à recevoir les organes (16, 18) de transmission de la commande du fonctionnement de ladite arme latérale, en ce que l'arme (5) est fixée sur le berceau mobile (9) au moyen de broches transversales (11) en ce que le berceau mobile (9) est monté tournant en site par des axes transversaux (10) tourillonnant dans des paliers (8) de la fourche du chassis (7) du bras support, et en ce qu'elle comprend une bielle 14 de liaison entre le berceau mobile (9) de l'arme latérale et le tourillon (3) de l'arme principale, ledit tourillon traversant le corps de tourelle (1) pour dépasser latéralement à l'extérieur de celui-ci, l'extrémité (3a) du tourillon externe au corps de tourelle comportant une biellette (13) à l'extrémité de laquelle est montée à rotation une première chape (14a) de la bielle de liaison, une seconde chape (14b) de cette dernière étant montée à rotation sur le berceau mobile (9) en avant de son axe (10) de tourillonnement de telle sorte que la biellette (13), la bielle de liaison (14) et le berceau mobile (9) formant un quadrilatère déformable (a,b,c,d) assurant le pointage en site de l'arme latérale (5) par recopie du pointage en site de l'arme principale (2a,2b,2c).