検索ワード: telefonverzeichnisse (ドイツ語 - フランス語)

der erste punkt betrifft die eintragung in die telefonverzeichnisse.
d'une part, elle vise à mettre en place un cadre nous permettant de comparer les émissions de gaz à effet de serre aux objectifs de réduction auxquels nous avons souscrit à rio.

zum beispiel sollte man beide in der frage des eintrags in telefonverzeichnisse gleich behandeln.
il faudrait par exemple traiter les deux parties de manière égale pour la question de l' insertion dans les annuaires téléphoniques.

telefonverzeichnisse: der zugang zu verzeichnissen ist von zentraler bedeutung für einen wirksamen wettbewerb
reseaux transeuropeens dans le secteur de l'Énergie

gleichzeitig möchte sie die neuen technologien, insbesondere über datenfernleitung oder über cd-rom abrufbare telefonverzeichnisse, fördern.
ce sont les premiers projets du système d'information sur les marchés publics (simap), qui devrait être étendu à toute l'union euro péenne.

d) mitteilung der kommission über die künftige entwicklung des marktes für telefonverzeichnisse und sonstige informationsdienste im telekommunikationsbereich in einem wettbewerbsorientierten umfeld
d) communication de la commission sur le développement futur du marché des annuaires et autres services d'information sur les télécommunications dans un environnement concurrentiel

entschließung zur mitteilung der kom­mission an den rat und das europäische parlament über die künftige entwicklung des marktes fiir telefonverzeichnisse und sonstige informations­dienste im telekommunikationsbereich in einem wettbewerbsorientierten umfeld.
résolution du parlement européen sur la communication de la commission au parlement européen et au conseil sur le développement futur du marché des annuaires et autres services d'information sur les télécommunications dans un environnement concurrentiel.

kann die kommission erklären, wie derartiges möglich ist und ob hier nicht durch unverzüglichen druck und rasche verteilung der telefonverzeichnisse abhilfe geschaffen werden kann?
la commission peutelle indiquer comment cela se fait et préciser s'il n'est pas possible de remédier à cette situation en faisant imprimer et distribuer le plus rapidement possible les annuaires téléphoniques ?

bei der vermittlung hat das europäische parlament einen wesentlichen beitrag zur gewährleistung der rechte der bürger geleistet, insbesondere was die bestimmungen über die vertraulichkeit der kommunikationen sowie die öffentlichen telefonverzeichnisse betrifft.
lors de la conciliation, le parlement européen a grandement contribué à garantir les droits des citoyens concernant, en particulier, les dispositions sur la confidentialité des communications et les annuaires publics.

einzig und allein in deutschland sind beide unternehmen vertreten, aber mit jeweils unterschiedlichen produkten: seat bietet telefonauskunftsdienste an, während eniro telefonverzeichnisse herstellt.
le seul pays où les deux parties sont présentes est l'allemagne, mais leurs activités sur ce marché sont centrées sur des produits différents: celles de seat sur les services d'assistance-annuaire et celles d'eniro sur les annuaires téléphoniques.

die untersuchungen der kommission haben gezeigt, dass der markt für telefonverzeichnisse aufgrund der art des produkts, der vertriebswege und der sprachlichen und kulturellen barrieren in der regel nicht über die grenzen eines landes hinausgeht.
l'enquête de la commission a montré que le marché des annuaires téléphoniques restait largement local ou national en raison de la nature du produit, de l'existence de réseaux nationaux de distribution, ainsi que de barrières d'ordre linguistique et culturel.

der erfolg der chat rooms und des sofortnachrichtendienstes von aol, der erfolg des sofortnachrichtendienstes von icq und die vocaltec-internet-telefonverzeichnisse von teilnehmern beweisen dieses bedürfnis auf dramatische weise.
le succès des conversations en temps réel et de la messagerie instantanée d'aol, le succès du service de messagerie instantanée de icq et les annuaires d'utilisateurs de l'internet et du téléphone de vocaltec démontrent tous la réalité de ces besoins.

der im mittelpunkt dieser sache stehende kostenorientierungsgrundsatz ist nicht nur aus der sicht der anwendung der wettbewerbsregeln relevant, sondern steht auch im einklang mit den in der onp-sprachtelcfonrichtlinie18enthaltenen eu-leitlinien über telefonverzeichnisse und der mitteilung der kommission über telefonverzeichnisse.
le principe d'une approche fondée sur les coûts, qui est en cause dans le cas d'espèce, est non seulement logique du point de vue de l'application des règles de concurrence, mais est aussi conforme à la politique de l'union européenne en matière d'annuaires, dont rendent compte la directive onp sur la téléphonie vocale38 et la communication de la commission sur les annuaires.

system zur kommunikationssteuerung mittels eines telefonverzeichnises
système pour le contrôle des communications utilisant un répertoire téléphonique