検索ワード: trotz aller (ドイツ語 - フランス語)

trotz aller erfolge ist dies erst der anfang.
cette réussite n'est cependant qu'un début.

so werden wir zustimmen - trotz aller zweifel.
dans ce dernier domaine, le secteur privé aura un rôle déterminant à jouer.

trotz aller schwächen funktioniert das system der cug.
malgré ses défauts, le système en place au cug fonctionne bel et bien.

trotz aller guten absichten, niemand versteht es.
en dépit de vos bonnes intentions, personne ne va la comprendre.

trotz aller schwierigkeiten wurde bereits beachtliches geleistet.
malgré les difficultés, le travail effectué est considérable.

trotz aller warnungen verändern illegale bauaktivitäten die landschaft.
le delta du danube, mer noire les touristes défigurent les paysages

einige beitrittsländer hätten trotz aller an strengungen noch defizite.
le nationalisme doit avoir une chance au niveau européen.

trotz aller bisherigen bemühungen werden jährlich etwa 10,7 mio.
malgré tous les efforts déployés en europe, quelque 10,7 millions d’animaux sont utilisés par an (2002).

klima des landes beeinträchtigt bul­gariens fe, die jedoch trotz aller
au cours de la période 1991­1998, la bul­garie fut le quatrième pays d'europe cen­trale et orientale le mieux représenté dans les activités de retd cofinancées par l'union européenne dans le cadre du programme inco­copernicus. durant cette période, les

deshalb haben wir trotz aller unzulänglichkeiten für den vorgeschlagenen text gestimmt.
si le parlement veut vraiment sauve garder l'avenir de l'union, il doit placer un plan de démantèlement nucléaire commun parmi ses premières priorités.

aber trotz aller erfolge funktioniert der binnenmarkt immer noch nicht optimal.
la situation actuelle est particulièrement préoccupante.

ich plädiere deshalb dafür, trotz aller besorgnis kühlen kopf zu bewahren.
je demande donc que l' on garde la tête froide, malgré toutes les inquiétudes que ces informations soulèvent.

trotz aller bemühungen internationaler instanzen brauchen unsere kinder stärkeren schutz.
malgré les avancées des instances internationales, l'enfance a besoin de protections accrues.

die zwölf bedauern, daß trotz aller bemühungen der vermittlungsversuch bisher erfolglos war.
les douze regrettent que, malgré les efforts déployés, cette médiation n'ait pu, jusqu'à mainte­nant, aboutir.

trotz aller probleme und unsicherheit genießt unsere wirtschaft ein historisch einmaliges wohlstandsniveau.
notre économie, en dépit de ses problèmes et incertitudes, jouit d'un niveau de prospérité sans précédent.

sollte trotz aller getroffenen vorkehrungen eine kontamination eintreten, werden geeignete gegenmaßnahmen getroffen.
l'heure ou la date n'est pas connue à l'avance et, en outre, l'exercice peut avoir lieu en dehors des heures de bureau.

wir wuenschen dringend einen erfolgreichen abschluss der uruguay-runde - trotz aller schwierigkeiten.
nous souhaitons vivement que l'uruguay round soit une réussite, en dépit de toutes les difficultés qui surgissent.

die 1958 gegründete europäische wirtschaftsgemeinschaft (ewg) hat — trotz aller krisen — westeuropa verändert.
la communauté économique européenne instituée en 1958 a, en dépit de toutes les crises, changé l'europe occidentale.

( pt) herr präsident! trotz aller widrigkeiten kommt europa mit dieser verordnung weiter voran.
monsieur le président, malgré tout l' europe avance grâce à ce règlement.