検索ワード: umstrukturierungsvorgängen (ドイツ語 - フランス語)

die nichtbesteuerung von an steuerlich als transparent geltenden gesellschaftern beteiligten personen aus anlass von umstrukturierungsvorgängen,
la non-imposition des personnes qui détiennent des intérêts dans l'actionnariat, à l'occasion d'opérations de restructuration;

dabei handelt es sich um eine informationssammlung zu umstrukturierungsvorgängen, die nach art, branche und land aufgeschlüsselt sind.
cet outil rassemble des informations sur les opérations de restructuration, en les classant par type, secteur et pays.

in diesem fall können einkommen oder veräußerungsgewinne aus den umstrukturierungsvorgängen bei den an diesen gesellschaftern beteiligten steuerpflichtigen besteuert werden.
les assujettis qui détiennent des intérêts dans cet actionnariat peuvent être imposés lorsqu'ils tirent des revenus ou des plus-values d'opérations de restructuration.

wenn die an dem gesellschafter beteiligten personen und körperschaften aus anlass von umstrukturierungsvorgängen steuerlich belastet werden, könnte dies dazu führen, dass sie die mitwirkung der gesellschaft an einer umstrukturierung ablehnen.
si ces personnes et entités détenant des participations doivent supporter un impôt lors d'opérations de restructuration, elles peuvent opposer l'argument d'une implication de la société dans une restructuration.

die kommission ist der ansicht, dass dieser vorteil effektiv allein auf die kreditinstitute beschränkt war, die an den umstrukturierungen auf der grundlage des gesetzes nr. 218/1990 beteiligt waren, während die anderen kreditinstitute und die an ähnlichen auf der grundlage der gesetzesverordnung nr. 358/1997 durchgeführten umstrukturierungsvorgängen beteiligten gesellschaften nicht von dieser regelung der anpassung des steuerlichen werts und den damit verbundenen günstigen konditionen gebrauch machen konnten.
la commission estime que l’avantage susmentionné a été effectivement limité aux seuls établissements de crédit concernés par les opérations réglementées par la loi 218/1990, alors que les autres établissements de crédit et les autres sociétés concernés par des opérations de réorganisations analogues mises en œuvre en vertu du décret législatif 358/1997 n’ont pas pu bénéficier du même régime de réalignement fiscal et des conditions favorables qu’il offrait.