検索ワード: verunsicherung (ドイツ語 - フランス語)

verunsicherung
ahurissement

verunsicherung der Öffentlichkeit gewähr­
cinquième programmecadre remplissent informations nécessaires à la prise de des fonctions différentes, mais complémen­ décisions au cours d'un incident nucléaire.

durch die verunsicherung der latein-
mais avant de négocier un accord, la commission souhaite

die verunsicherung des verbrauchers geht weiter.
nous espérons vivement que le conseil et la commis sion concrétiseront efficacement ces décisions, dégageant des perspectives nouvelles pour le monde rural, notamment pour les fammilles de jeunes agriculteurs.

die gefahr einer verunsicherung der verbraucher
le risque de créer une certaine confusion chez le consommateur

familie und zu großer verunsicherung führt'.
ce qui ne laisse rien présager de bon pour les femmes seules de demain" (page 18).

die verbraucher aufgrund einer verunsicherung bezüglich der
• le coût de circulation simultanée de deux monnaies pen­ l'ue.

das dritte problem ist die verunsicherung der anleger.
le troisième problème est l' insécurité des investisseurs.

hier geht es nicht um eine unvermeidbare technische verunsicherung.
on ne peut parler ici d' un danger techniquement inévitable.

diese entwicklung hat für alle zu stärkerer verunsicherung geführt.
pour tous, cette évolution a accru l'incertitude.

am ende unseresjahrhunderts stellt sich eine immer größere verunsicherung ein.
mais, au lieu de célébrer le progrès comme au siècle dernier, l'opinion publique perçoit souvent l'entreprise scientifique et le progrès technologique comme une menace.

"trendbrüche" stellt an und für sich eine zunehmende verunsicherung.
"ruptures de tendance" constitue un nouveau défi.

weiterhin insgesamt starke befürwortung; geringfügiger anstieg der verunsicherung.
maintien d'un appui global important; léger renforcement de l'incertitutte.

sie führen zur verunsicherung und sind für private terminalinvestoren nicht transparent.
l’harmonisation des objectifs écologiques et économiques s’est révélée difficile.

die entsprechende verunsicherung von unternehmen und konsumenten hemmt weiterhin die wachstumschancen.
l'incertitude qui en résulte pour les entreprises et les consommateurs continue de freiner les perspectives de croissance.

solche vorkommnisse führen zu verunsicherung in bezug auf die rechtfertigung des freihandels.
comme je l'ai dit à ce propos, m. fischler a contacté le ministre de l'agriculture en lui adressant une lettre et j'ai moi­même écrit à m. ikeda, tout comme les représentations diploma­tiques.

alle erkannten die notwendigkeit an, daß eine verunsicherung der verbraucher vermieden werden muß.
toutes les délégations ont insisté sur la nécessité d'éviter que ces allégations plongent les consommateurs dans l'incertitude.

dabei wird die verunsicherung der verbraucher durch die große zahl an umweltzeichen noch verstärkt.
le grand nombre d’écolabels ne fait que renforcer la confusion des consommateurs.

- 179 anfängliche verunsicherung aber meist sehr schnell einer umso größeren begeisterung platz.
plus au nord - l'arboriculture sont les activités entrant en ligne de compte pour ces coopératives.

aufgrund der verunsicherung durch den Ölpreisanstieg fließt das höhere einkommen allerdings teilweise in die ersparnis.
toutefois, une partie de la progression du revenu est affectée à une épargne de précaution dans cette période d'incertitude créée par la hausse des prix du pétrole.