検索ワード: verzichtet (ドイツ語 - フランス語)

auf eine schichtung wird verzichtet.
aucune stratification n'est effectuée.

9 die marktkräfte verzichtet wurde.
9 subis par ces économies est l'absence d'ouverture réelle de leurs marchés.

- auf die weiterbeschäftigungspflicht verzichtet werden.
protection contre les modalités de calcul défavorable après une mesure d'adaptation structurelle

auf eine allgemeine aussprache wird verzichtet.
une discussion générale n'est pas souhaitée.

hinsichtlich desjenigen, der darauf verzichtet,
quant à celui qui se complaît dans sa suffisance (pour sa richesse)

auf den schritt 2 kann verzichtet werden,
l'étape 2 n'est pas nécessaire:

auf eine „auslaufphase » wird dabei verzichtet .
il n' y a pas de période « d' effacement progressif » .

372 - und querschnittbeengenden wärmetauschern verzichtet werden.
cette disposition permet donc de renoncer à l'utili sation d'échangeurs calorifiques encombrants et coûteux à entretenir.

warum wurde auf diese voraussetzung verzichtet?
pourquoi supprimer cette condition?

auf eine "auslaufphase" sollte verzichtet werden.
il ne devrait pas y avoir de période "d'effacement progressif".

auf diese einschränkung sollte deshalb verzichtet werden.
aussi, conviendrait-il de supprimer cette limitation.

auf eine „auslaufphase“ sollte verzichtet werden.abl.
il ne devrait pas y avoir de période d’«effacement progressif».

auf antrag des herstellers kann auf hintergrundmessungen verzichtet werden.
on peut s’abstenir de mesurer la concentration de fond si le constructeur le demande. »

der kläger hat darauf verzichtet, seine repräsentativität darzutun.
dans une telle situation, ces dispositions ne font donc pas obstacle à l'application d'une réglementation du type de celle décrite au point 1.

auf einen nickelkomplex-katalysator soll dabei verzichtet werden.
on doit, pour cela, renoncer à utiliser un catalyseur constitué d'un complexe de nickel.

angesichts der umfangreichen tagesordnung verzichtet mario campli auf ausführungen.
en raison d'un ordre du jour chargé, m. campli s'abstient de toute déclaration.

2) wer nicht freiwillig verzichtet, hat folgende drei rechtsansprüche:
2) le passager qui n'est pas volontaire dispose des trois droits suivants :

auf gewisse hygiene-mindeststandards koenne aber nicht verzichtet werden.
on ne pouvait pour autant renoncer à certaines normes minimales d'hygiène.

wegen der technischen komplexität derartiger simulationen wurde jedoch darauf verzichtet.
Étant donné la complexité technique de ce genre de simulation, cela n'a pas été fait.

forderung verzichtet haben, daß langfristig sämtliche landwirtschaftliche subventionen abgeschafft werden sollten.
de pasquale qu'ils en font une politique qui n'est plus marginale ni secondaire, comme elle l'était jusqu'à pré sent.