検索ワード: vorgegangen (ドイツ語 - フランス語)

der kambodschafrage, vorgegangen.
elle encourage l'intégration régionale, en particulier dans le cadre de sa politique méditerranéenne rénovée.

so wird üblicherweise vorgegangen.
c' est comme cela que l' on procède d' habitude.

sind wir übereilt vorgegangen?
sommes-nous allés trop vite?

hierbei wird schrittweise vorgegangen.
il s’agit, en outre, d’une opération progressive.

wie sind sie dabei vorgegangen?
comment avez-vous procédé?

arbeitszeitverkürzung (eine literaturübersicht) vorgegangen.
réduction de la durée du travail (une revue de la littérature)

nach welchen verfahren wird vorgegangen?
quelles sont les procédures en vigueur?

gegen jemand wird gerichtlich vorgegangen
faire l'objet de poursuites

dabei muss differenziert vorgegangen werden.
il conviendra en la matière d'adopter des approches plus différenciées.

dabei soll zweigleisig vorgegangen werden:
a ce propos, deux observations, étroitement liées entre elles, s'imposent :

bei stochastischen modellen wird umgekehrt vorgegangen.
les modèles stochastiques travaillent dans la direction opposée.

zu diesem zweck wird folgendermaßen vorgegangen:
À cette fin:

1998 und 1999 könnte ähnlich vorgegangen werden.
une opération analogue pourrait être répétée en 1998 et en 1999.

auch strafrechtlich kann gegen sie vorgegangen werden:
des procédures pénales pourront également être ouvertes: jo l 312. 1995.

bei ad-hoc-tabellen wird entsprechend vorgegangen.
la procédure est la même pour les tableaux ad hoc.

auf welcher rechtsgrundlage wird gegen kartelle vorgegangen?
quelle est la base juridique permettant de lutter contre les ententes?

bei diesen diensten sollte vorsichtiger vorgegangen werden.
une approche plus prudente s'impose pour ces services.

methodisch wurde bei dieser arbeit folgendermaßen vorgegangen:
pour pouvoir élaborer ce travail, on a eu recours aux méthodes suivantes:

- bei allgemeinen schlußfolgerungen muß mit vorsicht vorgegangen werden.
les varia­tions du volume de production correspondent pour la plupart aux fluctuations de l'industrie des biens d'investissement, à laquelle sont liés la majeure partie des produits.

auf vier verschiedenen wegen könnte dagegen vorgegangen werden:
le ncc met en avant quatre solutions possibles à ce problème: