検索ワード: weltuntergang (ドイツ語 - フランス語)

weltuntergang
fin du monde

um wie viel uhr ist der weltuntergang?
À quelle heure est la fin du monde ?

welchem zweck kommt der erlös der konzerte gegen den weltuntergang zugute?
À quoi serviront les bénéfices de ces concerts contre la fin du monde ?

im dezember realisieren sie außerdem ein einzigartiges projekt mit drei konzerten gegen den weltuntergang.
de plus, vous montez en décembre un projet tout à fait unique: trois concerts contre la fin du monde.

hoffentlich werden diesmal keine hexen ver brannt, um den angeblichen weltuntergang abzuwenden.
c'est pourquoi nous exprimons notre totale adhésion aux amendements approuvés par la commission juridique et des droits des citoyens et nous félicitons le rapporteur pour le travail accompli.

findet statt am tag vor dem prognostizierten weltuntergang, donnerstag den 20.12.2012 um 21 uhr
Ça sera le cas la veille du jour prévu de la fin du monde, le jeudi 20 décembre 2012 à partir de 21 heures.

selbstverständlich, und zwar ganz zum schluss, vorausgesetzt, dass alles klappt und der weltuntergang nicht stattfindet...
bien sûr, tout à la fin, enfin, si nous réussissons et que la fin du monde n'a pas lieu ...

wir hatten in mei­nem land letzte woche ein beispiel, als generaldirektor sutherland den weltuntergang für die handelswelt pro­gnostizierte, falls die gatt­ubereinkunft bis dezember nicht erreicht wird.
je pense que vers la fin de l'année, lorsque sonnera l'heure de vérité — quelques concessions par ci et quelques compromis par là — nos avis ne seront toujours pas pris en compte.

die band the tap tap hat zusammen mit anderen interpreten außerdem auch die sog. hymne gegen den weltuntergang mit dem titel "weltuntergang fällt aus" aufgenommen.
le groupe the tap tap avec d'autres interprètes a également enregistré un hymne contre la fin du monde qui s'intitule " fin du monde annulée " (en tchèque " konec světa zrušeno ").

mit unserer band the tap tap machen wir uns eher darüber lustig und sagen, dass wir die einzige band der welt sind, die genügend positive energie sammeln kann, um den weltuntergang aufzuhalten oder zu verhindern.
dans notre groupe the tap tap, on en rigole plutôt et on se dit que nous sommes le seul groupe capable de collecter un reste d'énergie positive afin de repousser ou d'empêcher la fin du monde.

alle drei veranstaltungsorte werden zum schluss per live-schaltung miteinander verbunden und es erklingt eine gemeinsame interpretation der hymne "weltuntergang fällt aus" der band the tap tap.
en fin de soirée, ces trois villes seront connectées par relais audiovisuel lorsque sera chantée conjointement la chanson du groupe the tap tap " fin du monde annulée ".

anlässlich des endes des maya-kalenders haben wir auch eine einzigartige kollektion von schuhen, t-shirts, taschen und schlüsselanhängern gegen den weltuntergang entwickelt, mit deren kauf über www.e-tap.cz uns die leute ebenfalls unterstützen können.
À l'occasion de la fin du calendrier maya, nous avons créé une collection d'objets uniques, notamment des chaussures, t-shirts, sacs, et des clés originales contre la fin du monde, en les achetant en ligne sur www.e-tap.cz les gens peuvent également nous soutenir.