検索ワード: zunutze (ドイツ語 - フランス語)

sozialforscher zunutze machen.
le langage employé lui-même est réciproquement plus compréhensible.

die lebensmittelindustrie macht sich dies zunutze.
l’ industrie alimentaire en profite.

das macht sich das land geschickt zunutze.
ce pays utilise intelligemment cette particularité.

produkt oder den dienst zunutze zu machen.
elles portent sur cède la place à des technologies davantage la façon de connecter au mieux le téléphone basées sur les logiciels et par conséquent sou­

im ment-methoden effekiv zunutze zu machen.
pour ce faire, il est nécessaire

machen sie sich eine reihe von lösungen zunutze:
tirez parti d'un large choix de solutions :

die vorgeschlagene methode macht sich die kernmagnetresonanztechnik zunutze.
repÉrer les vins frelatÉs un project du programme bcr (bureau communautaire de référence) a développé des matériaux de référence qui ont permis de mettre au point une technique fiable pour repérer les vins dont le taux d'alcool a été artificiellement augmenté par addition de sucre (chaptalisation).

lung nur langsam zunutze machen (multi­medien usw.).
leur développement combiné à une ouverture de leurs marchés comporte de nouvelles opportunités pour l'industrie européenne.

machen sie sich ihre vorhandene netzwerk-infrastruktur zunutze.
exploitation de l'infrastructure réseau existante

machen sie sich die umfassende und fein abgestufte kategorieabdeckung zunutze.
profitez d'une couverture complète et granulaire des catégories de contenu.

macht euch das enorme potenzial der 500 mio. europäer zunutze.
faites valoir le formidable potentiel que représentent ensemble les 500 millions d'européens.

diese industrie wird sich die fähigkeiten von ausbildern zunutze machen.
les enseignants, les professeurs, les for mateurs participent aux réponses aux besoins exprimés par ces forces vives.

jedes haus besitzt steckdosen, und homeplug macht sie sich zunutze.
chaque maison possède des prises électriques et la technologie homeplug s'en sert.

das gemeinschaftsprogramm macht sich natürlich weitgehend die erfahrungen der mitgliedstaaten zunutze.
le programme de la communauté s'inspire fortement, bien entendu, de l'expérience des etats membres.

dabei machte man sich die aus den früheren experimenten gezogenen lehren zunutze.
la prévention de ce rejet du flux exigeait une grande quantité d'air de dilution, correspondant à un rapport d'aspiration de 4 à 1 environ.

deshalb ist eswichtig, dass kmu fähig sind, sichdiese entwicklungen zunutze zumachen.
les pme doivent entirer avantage.

es wurden vielversprechende anwendungsbereiche aufgezeigt, die wir uns unbedingt zunutze machen müssen.
il a mis en évidence des domaines prometteurs dont il nous reste à tirer le bénéfice.

• kleinunternehmen können sich den wachsenden markt für umwelterzeugnisse und ­dienstlei­stungen zunutze machen.
• les petites entreprises peuvent tirer profit du marché des produits et services environnementaux, en pleine croissance.

(4) bürger und unternehmen sollten sich den binnenmarkt voll zunutze machen können.
(4) les citoyens et les entreprises devraient aussi tirer pleinement profit du marché intérieur.

dokumente, präsentation von0scientists in the newsroom forschungsprojekten usw.) sehrhttp://cientistas.publico.pt/zunutze kämen.
plus de la moitié disent avoir utilisé les connaissances acquises lorsde ce stage dans la communication de leur recherche ou de celle deleur laboratoire.