検索ワード: zurückgebliebener (ドイツ語 - フランス語)

verfahren zur zerstÖrung zurÜckgebliebener linsenepithelzellen
procede de destruction des cellules epitheliales residuelles du cristallin

im september 1989 wurden die mittel für die entwicklung wirtschaftlich zurückgebliebener regionen vergeben.
les nouveaux règlements structurels adoptés en janvier 1989 concentrent davantage les fonds communautaires sur les régions et les populations qui en ont le plus besoin.

auffällig ist auch hier der hohe anteil geistig zurückgebliebener schüler (72.8%).
de nouveau, on peut remarquer la proportion élevée d'élèves ayant un retard mental (72,8 %).

sie kann die ansiedlung von innovativen produktionen verstärken, kann aber auch die anfälligkeit und verwundbarkeit der regionalen wirtschaftsgrundlagen zurückgebliebener regionen erhöhen.
le vieillissement progressif de la population est un phénomène d'une extrême importance sur les plans écono mique et social.

sie sind in eklatanter weise diskriminierend und bleiben weit hinter beispielsweise der erklärung der vereinten nationen zu den rechten geistig zurückgebliebener menschen zurück.
nous devrons à chaque fois prouver notre solidarité avec ceux qui vivent dans les conditions les plus difficiles qui soient, et je pense aux citoyens de bosnie-herzégovine, dont des centaines sont déjà morts, expulsés, mutilés, et aux militaires présents sur place, entre autres ceux de nos etats membres.

andererseits haben kürzlich gouverneur holden von missouri und gouverneur rowland von connecticut ein gesetz unterzeichnet,das die hinrichtung geistig zurückgebliebener personen verbietet.
plus récemment cependant, legouverneur du missouri, m.holden, et le gouverneur du connecticut, m.rowland, ont signé unprojet de loi interdisant l’exécution des personnes souffrant d’une déficience mentale.

caei (diplom als erzieherin zurückgebliebener oder verhaltensgestörter kinder). bis 1981 lehrerin in einem rehabilitationszen­trum für blinde und körperbehinderte.
titulaire du caei (certificat d'aptitude à l'éducation des enfants déficients ou inadaptésj.enselgnante dans un centre d'adaptation professionnelle pour aveugles et infirmes civils, jusqu'en 1981.

go die primar mit der absicht eingeführt wurden, mobile projekte zu identifizieren und in die förderregionen umzulenken, um dadurch zur lösung oder er leichterung der probleme zurückgebliebener regionen beizutragen.
- les réglementations actives sont celles qui visent essentiellement à repérer les projets mobiles et à les diriger vers les zones d'aides afin de ré soudre ou d'alléger les problèmes de celles-ci.

(dasselbe gericht hatte zuvor im jahre 1989mit fünf zu vier stimmen entschieden, dass die hinrichtung geistig zurückgebliebener personennicht verfassungswidrig ist).
(la cour suprême des États-unis avait auparavant décidé en 1989, par cinq voix contre quatre, que l'exécution dehandicapés mentaux n'était pas anticonstitutionnelle.)

zurückgebliebenes gebiet
région arriérée