検索ワード: ausschließen (ドイツ語 - ブルガリア語)

ausschließen
Изключване

ausschließen:
Изключи:

pfade ausschließen
Изключване на пътища

bereich ausschließen:
& Изключение:

den wettbewerb nicht ausschließen,
не изключват конкуренцията

feiertage ausschließen@info:whatsthis
@ info: whatsthis

private vorgänge vom export ausschließen
Изключване на личните ангажименти от експортирането

dies lässt sich jedoch nicht ausschließen.
Не може обаче да се изключи, че случаят е такъв.

ebenso wenig wollen wir länder ausschließen.
Но и никой няма да бъде принуждаван да остане извън нея.

die mitgliedstaaten können ab 2021 auch weitere anlagen ausschließen.
Държавите членки могат да изключват и допълнителни инсталации от 2021 г. нататък.

der vertrag würde einen solchen ansatz nicht ausschließen.
Договорът не изключва подобен подход.

diese sollten zielgerichtet sein, aber nicht andere gruppen ausschließen.
Въпреки че тези мерки трябва да бъдат целенасочени, те не следва да изключват други групи.

die durchgeführten klinischen studien konnten dieses risiko weder ausschließen noch bestätigen.
Проведените клинични проучвания не могат нито да изключат, нито да потвърдят такъв повишен риск.

den ankauf von aktiva, die in hohem maße überfällig oder ausgefallen sind, ausschließen,
изключват закупуването на активи, които са със значително просрочие или неизпълнение;

diese methodik sollte nicht ausschließen, dass gegebenenfalls präzisere methodiken angewandt werden.
Посочената методика не следва да изключва използването на по-точни методики, когато е целесъобразно.

bevor sie behandelt werden, wird ihr arzt alle anderen möglichen ursachen für ihre beschwerden ausschließen.
Преди началото на терапията Вашият лекар ще изключи всички други причини, за които тези симптоми са характерни.

es ist klar, dass diese voraussetzung nicht per se die wirtschaftliche natur der betroffenen tätigkeiten ausschließen kann.
Ясно е, че това условие не може per se да изключва икономическия характер на въпросните дейности.

sie dürfen jedoch nicht eine ganze instrumentenkategorie mit der begründung ausschließen, die entsprechenden beträge seien gering.
Те обаче не могат да изключват цяла категория инструменти на основание, че включените обеми са много малки по размер.

die möglichkeit, dass sevofluran bei empfindlichen hunden episoden von maligner hyperthermie auslöst, lässt sich nicht ausschließen.
Не може да се изключи възможността севофлуран да предизвика случаи на злокачествена хипертермия при предразположени кучета.

barrierefreiheit sollte nicht ausschließen, dass angemessene vorkehrungen getroffen werden, wenn dies im nationalen oder im unionsrecht vorgeschrieben ist.
Достъпността не следва да изключва осигуряването на разумна степен на адаптация, когато това се изисква от национално законодателство или законодателството на Съюза.