検索ワード: mut (ドイツ語 - ブルガリア語)

mut
Смелост

unternehmerischer mut
предприемачество

dies sollte uns mut machen.
То трябва да ни окуражава да продължим.

doch hat europa auch den mut dazu?
Ще имаме ли смелостта за това?

zudem braucht es mut und beharrlichkeit.
Необходими са също смелост и постоянство.

tom hält floras hand und macht ihr mut.
Правят най-меката възглавница.

sie müssen den mut haben, europa zu verteidigen.
Те трябва да имат смелостта да защитят Европа.

ihr mut und ihr staatsmännisches verhalten verdienen unsere achtung.
Тяхната смелост и държавническо поведение заслужават уважението ни.

ihr mut und ihre staatskunst sind für uns eine stetige quelle der inspiration.
Техният кураж и държавническите им умения са постоянен източник на вдъхновение.

es ist zeit, gemeinsam mut zu beweisen und europäisch zu handeln.“
Време е да покажем смелостта си като общност и да излезем сега с този европейски отговор.“

der europäische rat zollt dem mut und der entschlossenheit der bevölkerung libyens seinen respekt.
Европейският съвет високо оценява смелостта и решителността на либийския народ.

die eu spricht den familien der opfer ihr beileid aus und würdigt den mut des syrischen volkes.
ЕС изказва съболезнованията си на семействата на загиналите и поздравява сирийския народ за проявената смелост.

4.8 neue geschäftsmodelle müssen entwickelt und der mut zu klaren entscheidungen sollte unterstützt werden.
4.8 Необходимо е да бъдат проучени нови бизнес модели и да бъде подкрепена решимостта за вземане на смели решения.

als weltweit führende kraft bei der friedenskonsoli­dierung braucht die eu auch das vertrauen, die Überzeugung und den mut voranzugehen.
Като световен лидер в областта на укрепването на мира ЕС също се нуждае от увереност, решимост и кураж, за да върви напред.

bürger in der arabischen welt und in anderen erdteilen schöpfen aus diesen ereignissen mut, ihr eigenes streben nach demokratie zu verwirklichen.
Те вдъхновиха също гражданите в други арабски държави и в останалия свят и укрепиха тяхната решителност да успеят в своите демократични стремежи.

die europäische kommission unterrichtet autorisierte personen im rat, parlament und ead über diese projekte im jeweils nötigen umfang und kann den mut derart engagierter aktivisten nur loben.
Европейската комисия докладва за тези проекти пред упълномощените лица в Съвета, Парламента и ЕСВД на принципа „необходимо да се знае“ и може само да похвали смелостта на такива ангажирани активисти.

der ausschuss ruft die mitgliedstaaten auf, politischen mut und politische weitsicht zu zeigen und eine stärkere integration zu fördern, was in der jetzigen lage der einzige ausweg ist.
Комитетът призовава държавите-членки да проявят политическа смелост и визия и да подкрепят по-голямата интеграция, която е единствената възможност в момента.

der ausschuss ruft die mitgliedstaaten auf, politischen mut und poli­tische weitsicht zu zeigen und eine stärkere integration zu fördern, was in der jetzigen lage der einzige ausweg aus der krise ist.
Комитетът призовава държавите членки да проявят политическа смелост и визия и да подкрепят по-голямата интеграция, която в момента е единственото възможно решение на кризата.

2.5 ein starker politischer wille, weitsicht und mut tun not, um die anforderungen der souveränität mit der notwendigkeit der kompromissfindung auf eu-ebene in einklang zu bringen.
2.5 За постигане на баланс между изискванията за независимост и необходимостта от компромис на равнището на ЕС се изискват политическа воля, визия и смелост.