検索ワード: eine der beiden wird sich öffnen (ドイツ語 - ポルトガル語)

der strukturwandel wird sich verschärfen.
a mudança estrutural agudizar‑se‑á.

der wird sich bald vernichtung herbeiwünschen
(este) suplicará, de pronto, pela perdição,

die sozialpartner müssen sich öffnen.
os parceiros sociais têm de se abrir.

der angleichungsprozeß wird sich lange hinziehen.
o processo de adequação será longo.

in beiden wird eine künftige raumfahrtpolitik umrissen.
nos dois documentos estão bem delineados os contornos da futura política espacial.

was wird sich ändern?
o que muda?

bei beiden wird ein kompromiss mit der berichterstatterin erzielt.
foi alcançado um compromisso com o relator nas duas alterações.

ergeben wird sich daraus:
daí resultará:

solange sich arbeitnehmer in der arbeitsstätte befinden, müssen die türen sich öffnen lassen.
sempre que os locais de trabalho estejam ocupados, as portas devem poder ser abertas.

eines der qualitätskriterien wird sich auf die sprachliche vorbereitung beziehen.
um dos critérios de qualidade prende-se com a preparação linguística.

dänemark wird sich nicht beteiligen.
a dinamarca não participará.

die kommission wird sich dafür einsetzen.
a comissão trabalhará nesse sentido.

daran wird sich nichts ändern.
continuaremos a fazê ­ lo.

uci dürfen im falle eines sturzes weder brechen noch sich öffnen.
as unidades de carregamento intermodais não devem abrir rombo, nem abrir-se, em caso de queda acidental.

künftig wird sich diese situation verbessern.
a situação melhorará no futuro.

beides wird erhebliche verbesserungen mit sich bringen.
ambos constituirão uma melhoria significativa em relação ao passado.

europa wird sich völlig lächerlich machen.
desse modo, a europa expor-se-á totalmente ao ridículo.

bei dächern, die sich öffnen lassen, ist nur die geschlossene stellung zu berücksichtigen.
os tectos de abrir devem ser unicamente considerados na posição fechada.

in den ersten beiden wird der hintergrund erläutert und das mit dem vorschlag verfolgte ziel angegeben.
os dois primeiros considerandos apresentam o contexto e indicam o objectivo da proposta.

fakt ist, die reichen länder müssen sich öffnen und ihre hoffnungen auch auf erneuerung setzen.
na verdade, os países ricos deverão abrir as suas portas e apostar na inovação.