プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
die strukturfonds sollten noch systematischer als unterstützungsmechanismus zur förderung der essener strategie eingesetzt werden.
os fundos estruturais devem ser utilizados mais sistematicamente como mecanismo de apoio ao desenvolvimento da estratégia de essen.
der ausschuß erinnert die regierungen der mitgliedstaaten an die beim essener gipfel verabschiedeten leitlinien zur strukturellen reform der arbeitsmärkte.
o comité recorda aos governantes dos estados‑membros as orientações relativas à reforma estrutural dos mercados do emprego adoptadas na cimeira de essen.
der essener gipfel markiert eine entscheidende wende in den beziehungen der europäischen union zu den ländern mittel- und osteuropas.
a cimeira de essen constitui um momento decisivo nas relações da união europeia com os países da europa central e oriental.
von dem verzeichnis der 1994 ausgewählten „essener projekte“ gingen die fünf spezifischen erdgasprojekte schon sehr bald in betrieb.
da lista de “projectos de essen” definidos em 1994, os cinco projectos de gás específicos entraram em funcionamento pouco tempo depois.
die einbeziehung der sozialpartner in diesen prozeß und ihr beitrag ist auf allen ebenen von grundlegender bedeutung und auf jeder stufe der durchführung der essener strategie zu begrüßen.
a participação e o contributo dos parceiros sociais neste processo são fundamentais a todos os níveis e são úteis em todas as fases de implementação da estratégia definida em essen.
der wsa unterschreibt grundsätzlich die feststellung der kommission, daß nach dem essener gipfel die zuversicht entstanden ist, die voraussetzungen für die bewältigung der beschäftigungskrise schaffen zu können.
o ces manifestou o seu acordo de princípio com a comissão, quando salientou que, após essen, nascera a esperança de serem criadas as condições prévias para uma saída da crise do emprego.
so sind die essener beschlüsse, die erstmals die transeuropäischen netze fördern wollten, nur sehr langsam, sehr spärlich und sehr unvollständig verwirklicht worden.
a consequência tem sido uma lenta, escassa e incompleta implementação das resoluções de essen, as primeiras a promover as redes transeuropeias.
darüber hinaus ein multilateraler politischer dialog mit den assoziierten ländern im rahmen der beziehungsstrukturen mit eu-institutionen, wie sie auf dem essener gipfel festgelegt wurden.
além disso, aplica‑se um diálogo político multilateral para os países associados, em conjunto, no âmbito da relação estruturada com as instituições da ue, conforme definido no conselho europeu de essen
dieses weißbuch wird den bereits durch das weißbuch über wachstum, wettbewerbsfähigkeit und beschäftigung vorgezeichneten prozeß vorantreiben, der zur annahme eines neuen aktionsplans auf dem essener gipfel im dezember führen soll.
este livro branco contribuirá para o processo já delineado no livro branco sobre crescimento, competitividade e emprego e conduzirá à adopção de um novo plano de acção na cimeira de essen, em dezembro.
die mehrzahl der auf dem essener gipfel ausgewählten prioritären vorhaben leidet unter einem erheblichen ausführungsverzug. dies liegt unter anderem an der fehlenden finanzierung für die realisierung dieser vorhaben.
a execução da maior parte dos projectos prioritários seleccionados pelo conselho de essen acusa um atraso considerável, que se deve, entre outras razões, à falta de financiamento afectado ao seu desenvolvimento.
die tatsache, daß die heutigen gespräche so kurz nach dem essener gipfel stattfinden, beweist unsere entschlossenheit, dieses engagement gegenüber den baltischen staaten rasch in die praxis umzusetzen und zum nächsten schritt überzugehen.
ao iniciarem-se tão rapidamente, logo a seguir à cimeira de essen, as conversações de hoje demonstram a nossa determinação em avançar para a prática com esses compromissos assumidos em relação aos estados do báltico e prosseguir para a etapa seguinte.
so bleiben die möglichkeiten der beschäftigungspolitik, die auf dem essener gipfel 1994 ebenfalls empfohlen wurden: gemeinsame schwerpunkte mit maßnahmen der beschäftigungspolitik und entsprechende mehrjahresprogramme der eu-staaten.
restam assim as possibilidades oferecidas pela política laboral recomendadas na cimeira de essen de 1994: sectores prioritários conjuntos, com medidas de política laboral e correspondentes programas plurianuais dos estados-membros da ue.
galileo110, dessen aufnahme in die liste der spezifischen projekte (so genannte essener liste) die kommission beabsichtigt, stellt dabei ein projekt mit katalysatorfunktion für die entwicklung intelligenter verkehrssysteme dar.
neste aspecto, o projecto galileu110, cuja inclusão na lista de projectos "específicos" (lista de essen) a comissão está a ponderar, constitui um exemplo de projecto catalisador do desenvolvimento de transportes inteligentes.
anwendung von atryn zusammen mit nahrungsmitteln und getränken während des essens oder trinkens sind keine besonderen vorsichtsmaßnahmen geboten.
utilizar atryn com alimentos e bebidas nenhuma precaução especial deve ser tomada ao comer ou beber