検索ワード: gezielte auswahl (ドイツ語 - ポルトガル語)

gezielte aktionen
acções específicas

gezielte pilotaktionen,
acções-piloto focalizadas;

gezielte pilotaktionen;
acções-piloto orientadas;

zusätzliche gezielte harmonisierungsmaßnahmen.
apresentação de medidas complementares de harmonização direccionada.

es sollten weitere anstrengungen zur entwicklung eines verbesserten systems für die gezielte auswahl von schiffen zur Überprüfung unternommen werden.
foram feitos novos esforços para desenvolver um melhor sistema de posicionamento.

sie werden im allgemeinen als recht nützlich betrachtet, könnten aber in bezug auf nachbereitung, gezielte themenauswahl und auswahl der teilnehmer verbessert werden.
esses intercâmbios são considerados, em geral, bastante úteis e poderão ser melhorados em termos de acompanhamento, de definição mais específica dos temas e de selecção dos participantes.

die verfolgten ziele und die prioritäten und maßnahmen wurden aufgrund anderer erwägungen gewählt, die nicht auf die beseitigung der spezifischen mit den grenzen zusammenhängenden probleme durch entsprechende gezielte auswahl der maßnahmen ausgerichtet waren.
os objectivos estabelecidos, bem como as prioridades e medidas, resultam de preocupações que não procuram numa melhor orientação das acções a solução para os problemas específicos relacionados com as fronteiras.

vorraussetzungen für diesen wichtigen aspekt sind die dem neuesten stand der technik entsprechende gezielte auswahl, erhebung und aufbereitung von daten, d.h., ein kohärentes system für eine unmissverständliche auswertung der daten.
este aspecto tão importante passa pela adopção de métodos actuais e rigorosos de selecção, compilação e tratamento, ou seja, por dispor de um sistema coerente que permita fazer uma leitura unívoca dos dados.

die verknüpfung zwischen den verschiedenen wirtschaftsakteuren sowie die auswahl gezielter themenbereiche können uns helfen, unser ziel zu erreichen.
a associação entre diferentes actores da economia, bem como a selecção de áreas temáticas, contribuirão para o cumprimento do objectivo pretendido.

das risikoeinstufungssystem soll als grundlage für eine gezielte auswahl von fahrzeugen dienen, die von unternehmen verwendet werden, die hinsichtlich der einhaltung der vorschriften über die wartung und die verkehrs- und betriebssicherheitsprüfung eine schlechte bilanz aufweisen.
o sistema de classificação por nível de risco visa possibilitar a seleção preferencial de veículos operados por empresas com historial insatisfatório ao nível da observância dos requisitos de manutenção e de aptidão para a circulação rodoviária.

jeder einzelne kunde muß darüber hinaus auch die möglichkeit haben, aufgrund von am verkaufsort verfügbaren informatio­nen - ein­schließlich angaben über die qualität der bedienung und leistungs­statistiken - eine gezielte auswahl zu treffen;
É também necessário que o utente, individualmente, esteja em condições de escolher com conhecimento de causa, com base em informações prestadas no local de venda acerca da qualidade do serviço e em estatísticas de resultados.

der einsatz zusätzlicher mittel für die gezielte auswahl von studierenden aus bestimmten geografischen regionen und ländern im rahmen der aktion 2 („fenster“) stimmte nicht immer mit dem primären fokus des programms, der akademischen exzellenz, überein.
o recurso a fundos suplementares para o recrutamento selectivo de estudantes de regiões e países específicos no âmbito da acção 2 («janelas») nem sempre se mostrou consentâneo com a orientação primordial do programa em prol da excelência académica.

a) im anschluss an die analysen fand keine gezielte auswahl statt, um strategien für die betroffenen regionen abzuleiten, auf deren grundlage die prioritäten und die maßnahmen der pgi definiert werden sollten (siehe ziffern 58-63).
a) não foram seguidas de escolhas orientadas que conduzam a estratégias para as regiões em causa a partir das quais sejam definidas as prioridades e as medidas dos pic (ver pontos 58-63);

gezielter fang
pesca de badejo