検索ワード: gleichgültigkeit (ドイツ語 - ポルトガル語)

gleichgültigkeit.
desinteresse.

gleichgültigkeit oder emotionslosigkeit
falta de interesse ou emoção

gleichgültigkeit gegenüber der regierungskonferenz.
desinteresse em relação à conferência intergovernamental.

gleichgültigkeit macht uns zu komplizen.
a indiferença torna-nos cúmplices.

deshalb darf es keine gleichgültigkeit geben.
não há pois neste panorama motivos para rejubilarmos.

für kompromisse oder gleichgültigkeit ist da kein spielraum.
não há lugar para o compromisso ou a indiferença.

sie ist vielmehr ausdruck von gleichgültigkeit und verantwortungslosigkeit.
É uma manifestação de indiferença e de irresponsabilidade.

beklemmend ist die internationale gleichgültigkeit gegenüber diesem thema.
a indiferença internacional em relação a esta questão é embaraçosa.

noch beunruhigender ist die gleichgültigkeit und untätigkeit der serbischen behörden.
e mais preocupante ainda é a indiferença e a inacção por parte das autoridades sérvias.

ist es pure gleichgültigkeit, oder gibt es differenzen zwischen ihnen?
É indiferença ou são discordâncias entre vós?

gleichgültigkeit und das eingehen unnötiger risiken müssen minimiert werden.
a indiferença deve ser minimizada e devem reduzir-se o mais possível os riscos desnecessários.

ein hohes maß an ungestraftheit und gleichgültigkeit umgibt diese art der gewalt.
um alto grau de impunidade e indiferença envolve este tipo de violência.

angesichts der gefährlichkeit dieser situation darf es keine gleichgültigkeit mehr geben.
face à gravidade desta situação, a indiferença deixa de ser aceitável

die proteste richteten sich gegen die gleichgültigkeit der regierung und die verletzung verfassungsrechten.
eles protestaram contra a indiferença do governo e a violação da lei.

wir alle haben von gleichgültigkeit gesprochen. mein vorredner hat es ebenfalls getan.
todos os intervenientes no presente debate, incluindo o que me precedeu, falaram de desinteresse.

sie wird jeder debatte standhalten. sie würde aber der gleichgültigkeit nicht standhalten.
ela sobreviverá ao debate mas não sobreviverá à indiferença.

welch zynische gleichgültigkeit wird es uns erlauben, den mittelmeerraum weiter zu ignorieren?
e que cínica indiferença nos permitirá continuar a ignorar o mediterrâneo?

schweigen und gleichgültigkeit angesichts solcher bedrohungen sind ebenso gefährlich wie die bedrohungen selbst."
silêncio e indiferença face a essas ameaças são tão perigosos como as próprias ameaças.".

aber wir müssen dringend darüber reden, wir müssen alle widerstände und alle gleichgültigkeit überwinden.
mas é urgente fazê-lo vencendo todas as resistências, ultrapassando todas as indiferenças.

ein solcher grenzwert ermöglicht schlampiges verhalten und leistet der gleichgültigkeit von lieferanten und herstellern vorschub.
este limite abre caminho à negligência e à indiferença por parte dos fornecedores e produtores.