検索ワード: konzentrationsgrades (ドイツ語 - ポルトガル語)

angesichts des hohen konzentrationsgrades auf dem markt musste auch die gefahr einer etwaigen koordinierung des marktverhaltens geprüft werden.
dado o grau de concentração no mercado, foi igualmente necessário ponderar a possibilidade de a operação proposta poder dar origem a efeitos coordenados.

angesichts des hohen konzentrationsgrades auf diesem markt und des fehlens anderer gegenteiliger indikatoren sollte der schluss gezogen werden, dass der adressierte direktversand in finnland nicht unmittelbar dem wettbewerb ausgesetzt ist.
perante tão elevado grau de concentração neste mercado, e na ausência de outros indicadores em sentido contrário, deve concluir-se que os serviços de publicidade endereçada não estão directamente expostos à concorrência na finlândia.

in den erwähnten nationalen märkten wird das vorhaben angesichts des konzentrationsgrades, der marktzutrittsschranken, der kundentreue, des vorhandenseins enger substitute und durch das wegfallen einer wichtigen wettbewerblichen gegenmacht einseitige nachteilige wirkungen entfalten und damit wirksamen wettbewerb im gemeinsamen markt behindern.
nos mercados nacionais acima mencionados, tendo em conta o grau de concentração, os obstáculos à entrada, a fidelidade dos clientes e a eliminação de uma importante pressão concorrencial, a operação de concentração irá suscitar efeitos adversos unilaterais naqueles mercados e, por conseguinte, restringir a concorrência efectiva no mercado comum.

ein weiteres kriterium ist der konzentrationsgrad auf diesen märkten.
um outro critério é o grau de concentração nesses mercados.