検索ワード: lebewesen (ドイツ語 - ポルトガル語)

lebewesen
organismo

andere lebewesen und lebensräume
outros organismos e habitats

es geht um die würde der lebewesen.
está em causa a dignidade dos seres vivos.

lebewesen über ihren genetischen code entwickeln
evolução bio-morfológica usando algoritmos genéticos

und die erde setzte er für die lebewesen ein.
aplainou a terra para as (suas) criaturas,

aktion vii - Überwachung anderer lebewesen und lebensräume
acção vii – acompanhamento de outros organismos e habitats.

auch wir sind strikt gegen die patentierung von lebewesen.
também nós somos absolutamente contra o patenteamento de seres vivos.

technische maßnahmen in bezug auf andere lebewesen und lebensräume
medidas técnicas em relação a outros organismos e habitats

gegen die patentierung von lebewesen bestehen auch ethische vorbehalte.
há ainda objecções de natureza ética à patenteação de organismos vivos.

kein lebewesen, von mikroben bis zu ottern, blieb verschont.
não houve organismo vivo, desde a micróbios a lontras, que tivesse sido poupado.

der klimawandel bewirkt eine veränderung der zahl der lebewesen und ihres verbreitungsgebiets.
as alterações climáticas estão a induzir alterações na quantidade e dispersão dos seres vivos.

mit dieser bestimmung wird de facto das klonungsverbot menschlicher lebewesen unterlaufen.
com esta disposição está a iludir-se de facto a proibição de clonagem de seres humanos.

diese algen verbrauchen sauerstoff, der fischen und anderen lebewesen entzogen wird.
estas algas consomem o oxigénio em prejuízo dos peixes e de outras formas de vida.

wir müssen doch endlich lernen, daß tiere lebewesen und keine ware sind.
o que temos é de entender, de uma vez por todas, que os animais so seres vivos e no mercadorias.

die stratosphärische ozonschicht schützt lebewesen auf der erde vor der schädigenden ultraviolettstrahlung der sonne.
a camada de ozono estratosférico protege a vida na terra dos efeitos nocivos da radiação ultravioleta do sol.

das ganze wird an mehreren stellen durch kleine lebewesen, drachen und pflanzenmotive belebt.
o conjunto é animado em algumas partes por pequenos animais, dragões e motivos florais.

dieses leid müssen alljährlich tausende von lebewesen, die man experimenten unterzieht, ertragen.
este último afecta todos os anos milhares de « seres vivos » sujeitos a experiências.

zum einen stellt sich die grundsätzliche frage nach der nur indirekten nutzung von lebewesen für die menschliche nahrung.
por um lado, coloca-se a questão de princípio relativa à utilização indirecta de seres vivos na alimentação humana.

wasser , luft und boden sowie die beziehungen unter ihnen einerseits und zu allen lebewesen andererseits ;
a água , o ar e o solo bem como as relações destes elementos entre si ou com qualquer organismo vivo ;

die heutigen generationen haben die pflicht, für die wahrung der rechte der menschheit sowie aller lebewesen zu sorgen.
as gerações atuais têm o dever de assegurar o respeito dos direitos da humanidade e de todas as espécies vivas.