検索ワード: liberalisierte märkte (ドイツ語 - ポルトガル語)

liberalisierte märkte
mercados liberalizados

1. liberalisierte mÄrkte
1. mercados liberalizados

in der regel erzielen freiere und stärker liberalisierte märkte bessere ergebnisse.
essencialmente, os mercados mais liberais e liberalizados funcionam melhor.

frisch liberalisierte märkte funktionieren nur, wenn die wettbewerbsregeln konsequent durchgesetzt werden.
para os mercados recentemente liberalizados, é essencial que as regras de concorrência sejam rigorosamente cumpridas.

derzeit existieren in europa zwei liberalisierte märkte, das vereinigte königreich und spanien.
existem, actualmente, dois mercados liberalizados na europa, que são o reino unido e a espanha.

liberalisierte märkte begünstigen auch die diversifizierung, da das flexible reagieren auf die marktbedingungen gefördert wird.
mercados competitivos incentivam também a diversificação, uma vez que é encorajada a flexibilidade para reagir às condições do mercado.

wir müssen nicht fünfzehn liberalisierte märkte, sondern einen liberalisierten europäischen binnenmarkt schaffen.
É preciso criar não quinze mercados liberalizados, mas um mercado único europeu liberalizado.

die besorgnis besteht, dass die liberalisierten märkte immer noch von den früheren monopolinhabern beherrscht werden könnten.
verifica‑se uma preocupação quanto aos mercados liberalizados ainda serem dominados pelos antigos monopolistas.

die kommission hat zu diesem sektor mehrere wichtige entscheidungen getroffen, um eine remonopolisierung liberalisierter märkte durch etablierte betreiber zu verhindern.
a comissão adoptou diversas decisões importantes relativas a este sector, a fim de evitar uma nova monopolização dos mercados liberalizados por parte dos operadores estabelecidos.

ein geeigneter rechtsrahmen zur förderung der entwicklung dezentraler und liberalisierter märkte (gas und strom) gegeben sein muß;
ii) criar um quadro jurídico apropriado para incentivar o desenvolvimento de mercados descentralizados e liberalizados (gás e electricidade);

die fünfzehn zersplitterten liberalisierten märkte müssen zu einem einheitlichen transparenten markt verschmolzen werden, und mit der jetzt vorliegenden rechtsvorschrift soll dazu der rahmen geschaffen werden.
forçoso se torna fundir os quinze mercados fragmentados e liberalizados num único mercado transparente, devendo a presente legislação criar o quadro adequado para o efeito.

damit der wettbewerb wirklich im interesse der unionsbürger ist, die energiever­sorgung gewährleistet wird und die klimaziele erreicht werden, muss der regelungsrahmen für die liberalisierten märkte überarbeitet werden.
conseguir, ao mesmo tempo, uma concorrência efectiva no interesse dos cidadãos europeus, a segurança de fornecimento de energia e a realização de objectivos climáticos, pressupõe que se reveja o quadro regulamentar dos mercados liberalizados.

die wettbewerbs- und regulierungsbehörden sollten für wettbewerb auf den liberalisierten märkten sorge tragen.
as autoridades responsáveis pela concorrência e pela regulamentação devem garantir a concorrência nos mercados liberalizados.