検索ワード: sagt mir (ドイツ語 - ポルトガル語)

sie sagte mir:
ela disse:

& kppp; sagt mir, dass es keine modemsperrung erzeugen kann.
porque é que o & kppp; me diz que não consegue criar um ficheiro de bloqueio do modem?

in anderen mitgliedsländern sagt mir niemand, was damit passiert.
nos restantes estados-membros ninguém me sabe dizer o que acontece aos restos alimentares.

er sagte mir die wahrheit.
ele me disse a verdade.

du wirst ja daran gedenken; denn meine seele sagt mir es.
minha alma ainda os conserva na memória, e se abate dentro de mim.

und sagte: "mir ist übel."
dizendo: em verdade, sinto-me enfermo!

aber etwas sagt mir, daß das nicht die wichtigste zielsetzung von odysseus ist.
porém, algo me diz não ser esse o objectivo mais importante deste programa.

die automobilindustrie sagt mir jedesmal, ich wolle da alle möglichen geheimnisse technologischer art verraten.
a indústria automóvel diz-me, todas as vezes, que estou a querer divulgar todos os segredos possíveis de natureza tecnológica.

das sagt mir, dass die steuerfrage etwas komplizierter ist als aus dem Änderungsantrag von herrn mann hervorgeht.
oferece-se-me dizer que a questão fiscal é mais complicada do que se infere da alteração do senhor deputado mann.

der gesunde menschenverstand sagt mir eher, daß eine wechselwirkung zwischen größerer helligkeit und größerer straßenverkehrssicherheit besteht.
o bom senso leva-me a considerar que mais claridade equivale a uma maior segurança rodoviária.

herr alavanos! ich sehe ihn nicht, und man sagt mir, daß er gegenwärtig nicht anwesend ist.
senhor deputado alavanos, não o vejo e informam-me que não está presente neste momento.

meine erfahrung sagt mir: wer fünf jahre da war, der wird nur sehr schwer ein aufnahmeland wieder verlassen.
a minha experiência diz que quem está cinco anos só muito dificilmente volta a deixar o país de acolhimento.

mein freund jacques poos sagt mir gelassen: ich habe vier präsidentschaften erlebt, und ich kann dir gerne etwas raten.
o meu amigo jacques poos diz-me com descontracção: » já passei por quatro presidências e posso dar-te alguns conselhos ».

sie sagte mir, dass sie einen hund als haustier halten wolle.
ela me disse que queria ter um cachorro de estimação.

man sagt mir langsam nach, ich sei von diesem thema besessen, ich bin jedoch stolz darauf, diesen ruf zu haben.
já começo a ter a reputação de estar obcecado por esta questão- é uma reputação de que me orgulho.

hast du den gesehen, der unsere zeichen verleugnet und sagt: «mir werden gewiß vermögen und kinder zuteil»?
não reparaste naquele que negava os nossos versículos e dizia: ser-me-ão dados bens e filhos?

waleed abu al-khair sagt mir, er erkenne die rechtmäßigkeit des gerichts nicht an, das ihn in saudi-arabien verurteilt hat.
samar badawi, mulher de @waleedabulkhair, me disse que waleed não reconhece a legitimidade da corte que o sentenciou na #arábiasaudita

er sagte: "mir machte mitteilung der allwissende, der allkundige."
disse: anunciou-mo o onisciente, o sapientíssimo.

die behandelnden Ärzte dort sagten mir, dass es sich ihrer meinung nach um die legionärskrankheit handele.
segundo o diagnóstico do pessoal médico que me acompanhou, tratou-se de legionelose.

frau lulling, die dienste sagten mir, daß weisung ergangen wäre, ein korrigendum zu veröffentlichen.
senhora deputada lulling, os serviços informaram-me que já foram dadas instruções no sentido de se fazer uma errata.