検索ワード: schalleistungspegel (ドイツ語 - ポルトガル語)

- gemessener schalleistungspegel;
- nível medido de potência sonora,

schalleistungspegel von rasenmähern
nível de potência sonora das máquinas de cortar relva

für den garantierten schalleistungspegel der nachstehend aufgeführten geräte und maschinen besteht lediglich kennzeichnungspflicht:
o nível de potência sonora garantido dos seguintes equipamentos fica sujeito apenas a marcação de emissão sonora:

(2) die ce-konformitätskennzeichnung ist durch die angabe des garantierten schalleistungspegel zu ergänzen.
2. a marcação ce é acompanhada pela indicação do nível de potência sonora garantido.

die garantierte schalleistungspegel der nachstehend aufgeführten geräte und maschinen darf den in der nachstehenden grenzwerttabelle festgelegten zulässigen schalleistungspegel nicht überschreiten:
o nível de potência sonora garantido do equipamento a seguir apresentado não deve exceder o nível admissível de potência sonora estabelecido no seguinte quadro de valores-limite:

ein niedriger schalleistungspegel ist stets auch ein qualitäts­merkmal, auf das zur förderung einer marktentscheidung des bestel­lers/verbrauchers hingewie­sen werden sollte.
um nível de potência acústica baixo é sempre, também, uma característica de qualidade que merece referência para efeitos de promoção de uma opção comercial por parte do cliente/consumidor.

das völlige fehlen eines hinweises darauf, dass mit der gebotenen strenge und noch vor erstel­lung der lärmkarten für die einhaltung der einzelnen schalleistungspegel in den vom geltenden gemeinschaftsrecht geregelten bereichen gesorgt werden muss;
ausência total de menção da necessidade de assegurar que se apliquem, com toda a firmeza e previamente à confecção de mapas de ruído, as normas individuais de emissão de ruído nas categorias que são objecto de aplicação comunitária;

(2) die ce-konformitätskennzeichnung ist durch die angabe des garantierten schalleistungspegel zu ergänzen. anhang iv enthält ein muster dieser angabe.
2. a marcação ce é acompanhada pela indicação do nível de potência sonora garantido. no anexo iv, apresenta-se um modelo desta indicação.

en iso 3746: 1995 "akustik - bestimmung der schalleistungspegel von geräusch­quellen aus schalldruckmessungen - hüllflächenverfahren der genauigkeitsklasse 3 über einer reflektierenden ebene."
en iso 3746: 1995 “ acoustics – determination of sound power levels of noise sources using an enveloping measurement surface over a reflecting plane”.

bei geräten und maschinen, für die ein zulässiger schalleistungspegel festgelegt ist, wird ein verfahren als zweckmäßig erachtet, bei dem zur Überprüfung der Übereinstimmung mit den bestimmungen dieser richtlinie in der entwurfs- und der produktionsphase eine benannte stelle hinzugezogen wird.
para os equipamentos sujeitos a níveis admissíveis de potência sonora, considera-se adequado o procedimento que consiste em recorrer a um organismo notificado que verifique a sua conformidade com o disposto na presente directiva nas fases de projecto e produção.

(1) im rahmen des binnenmarktes müssen die lärmschutzvorschriften für zur verwendung im freien vorgesehene geräte und maschinen harmonisiert werden, damit keine hindernisse für den freien verkehr dieser geräte und maschinen entstehen. eine senkung des zulässigen schalleistungspegels dieser geräte und maschinen dient dem schutz der gesundheit und des wohlbefindens der bürger sowie dem schutz der umwelt. ferner sollte die Öffentlichkeit über die höhe der geräuschemissionen dieser geräte und maschinen unterrichtet werden.
(1) É necessário harmonizar, no âmbito do mercado interno, os requisitos relativos às emissões sonoras dos equipamentos para utilização no exterior, a fim de evitar os obstáculos à livre circulação desses equipamentos. a redução dos níveis sonoros permissíveis nesses equipamentos contribuirá para a saúde e o bem-estar dos cidadãos e para a preservação do ambiente. o público em geral deve ser informado sobre os ruídos provocados pelos referidos equipamentos.