検索ワード: verifizieren (ドイツ語 - ポルトガル語)

verifizieren
verificar integridade

verifizieren
verificação formal

prüfsumme verifizieren
verificar o código de validação

prüfsummen verifizieren..
a verificar os códigos de validação...

prüfsumme der folgenden dateien verifizieren
prestes a calcular o código de validação para os seguintes ficheiros

„ berechnung“ drücken um werte zu verifizieren
carregue em calcular para verificar os valores

den temperatureinstellpunkt durch prüfen des thermometers verifizieren.
verifique o ponto de referência da temperatura lendo o termómetro.

den abgeschlossenen download mit der ausgewählten prüfsumme verifizieren.
verificar a transferência finalizada com o código seleccionado.

schutz der privatsphäre durch signieren und verifizieren von beiträgen.name
proteja a sua privacidade assinando e verificando as mensagensname

den temperatureinstellpunkt durch prüfen des an jedem heizblockeinsatz angebrachten thermometers verifizieren.
verifique o ponto de referência da temperatura lendo o termómetro de cada dispositivo de inserção do bloco de aquecimento.

die mitgliedstaaten müssen diejenigen maßnahmen prüfen und verifizieren, denen ein gemeinschaftsförderung zuteil wird.
os estados-membros são responsáveis pelo controlo e acompanhamento das iniciativas que beneficiam de apoio comunitário.

drücken sie diesen knopf, um ihre darlehens-details zu berechnen/verifizieren.
carregue neste botão para calcular/ verificar os detalhes do seu financiamento.

ihrer meinung nach könnten sie unter solchen umständen die begründetheit des anliegens der antragsteller nicht verifizieren.
alegaram que, nestas circunstâncias, não podiam verificar adequadamente a situação dos autores da denúncia.

31 positives testergebnis durch ein auf einem anderen analytischen prinzip beruhenden verfahren zu verifizieren, wie z.
31 testes laboratoriais

außerdem ist der anreizeffekt der maßnahme im falle der großen unternehmen bereits vor der gewährung der maßnahme festzustellen und zu verifizieren.
além disso, tratando-se de grandes empresas, o efeito de incentivo da medida tem de ser determinado e comprovado antes da concessão do auxílio.

dazu müssen sie ihre mobilfunknummer in der skype-software unter skype > einstellungen > sms verifizieren.
para fazer isso, você precisa validar o número do celular; no skype, clique em skype > preferências > sms.

außerdem stellt die streitige maßnahme nicht sicher, dass der mitgliedstaat die einhaltung der regeln der gemeinschaftspolitik im fischereisektor seitens des beihilfeempfängers verifizieren wird.
além disso, o regime referido não garante que o estado-membro comprova a compatibilidade do beneficiário com as normas da política comum no sector das pescas.

dabei wird die strategie verfolgt, alle der vorausmeldung unterliegenden ein- und ausgänge zu verifizieren und alle ausfuhren aus der eu zu versiegeln zu machen.
está em vigor uma política de verificação de todas as recepções e expedições sujeitas a notificações prévias bem como de selagem de todas as exportações da ue.

bevor zusätzliche verpflichtungen auferlegt werden, wäre es wichtig zu verifizieren, daß die bereits vereinbarten maßnahmen in den mitgliedstaaten in vollem umfang umgesetzt werden.
antes que sejam estabelecidas mais obrigações, é importante verificar se as medidas acordadas são integralmente postas em prática nos estados ­ membros.

vor einleitung einer somatropin-behandlung wegen sekundärer wachstumsverzögerung verursacht durch chronische niereninsuffizienz sind die kinder ein jahr lang zu beobachten, um die wachstumsstörung zu verifizieren.
antes de instituir o tratamento com somatropina do retardamento do crescimento secundário à insuficiência renal crónica, as crianças devem ser seguidas durante um ano para verificar os distúrbios do crescimento.