検索ワード: verwendungsmöglichkeiten (ドイツ語 - ポルトガル語)

mehrere verwendungsmöglichkeiten
utilização variável

die datenbank verfügt auch über eine reihe analytischer und operativer verwendungsmöglichkeiten .
a base de dados é também utilizada para efeitos operacionais e de análise .

die verwendungsmöglichkeiten von sorbinsäure sind hier wegen deren geringer wasserlöslichkeit begrenzt.
a utilização do ácido sórbico é limitada devido ao seu baixo grau de solubilidade na água.

„econtent ii“ könnte sich auf folgende verwendungsmöglichkeiten der inhalte konzentrieren:
o programa “econtent ii” poderá centrar‑se na utilização dos conteúdos para:

eine verstärkte valorisierung der erzeugnisse, insbesondere durch neue verwendungsmöglichkeiten ohne gefährdung der volksgesundheit,
investigação para valorizar os produtos, nomeadamente através de novas utilizações sem riscos para a saúde pública;

in den strategische leitlinien der gemeinschaft werden die verwendungsmöglichkeiten der mittel für gesundheitsrelevante maßnahmen genannt.
as actuais orientações estratégicas comunitárias prevêem a possibilidade de afectar fundos a acções no domínio da saúde.

damit das geld zu einer alltäglichen erscheinung wird, muß es natürlich verwendungsmöglichkeiten dafür geben.
para que esse tipo de dinheiro passe a fazer parte do nosso quotidiano, é naturalmente necessário que seja fácil utilizá-lo.

der markt ist überwiegend mittelständisch strukturiert, da die unterschiedlichen verwendungsmöglichkeiten für biozidprodukte individuelle marktbedienung ermöglichen.
o mercado está dominantemente estruturado em empresas médias, porque as diferentes possibilidades de aplicação de produtos biocidas permitem servir individualmente o mercado.

3.4.1.1 nach einschätzung des ausschusses sind im baubereich zahlreiche neue verwendungsmöglichkeiten von holz fortzuentwickeln.
3.4.1.1 o comité estima que devem ser dadas novas utilidades à madeira no sector da construção.

der ausschuss erachtet es für unerlässlich, den zugang der tourismusakteure zu informationen über die verwendungsmöglichkeiten der einschlägigen gemeinschaftsprogramme zu erleichtern.
o comité considera fundamental facilitar o acesso dos operadores turísticos às informações sobre as possibilidades de utilização dos programas europeus de apoio às suas actividades.

forschungstätigkeit im hinblick auf einen verstärkten mehrwert der erzeugnisse, insbesondere durch neue verwendungsmöglichkeiten ohne gefährdung der volksgesundheit;
investigação para valorizar os produtos, nomeadamente através de novas utilizações sem riscos para a saúde pública;

die forschungsarbeiten sollen es ermöglichen, krankheitsresistentere raps- und sonnenblumenarten auszuwählen und neue verwendungsmöglichkeiten für die bestandteile der Öle zu ermitteln.
as actividades de investigação devem permitir não só seleccionar variedades de colza e de girassol mais resistentes às doenças, mas também identificar novas saídas para os componentes dos óleos produzidos.

jedoch hat die marktuntersuchung der kommission eindeutig gezeigt, dass es angebracht ist, die relevanten märkte für nickel und kobalt entsprechend der verwendungsmöglichkeiten abzugrenzen.
todavia, a investigação de mercado demonstrou claramente que é necessário definir os mercados do produto relevantes do níquel e do cobalto em função das aplicações finais.

die gemeinschaftlichen anstrengungen müssen insbesondere auf die verbesserung der qualität landwirtschaftlicher erzeugnisse sowie auf die entwicklung neuer verwendungsmöglichkeiten für herkömmliche oder neue landwirtschaftliche erzeugnisse im hinblick auf eine höhere wertschöpfung ausgerichtet sein.
considerando que os esforços empreendidos a nível comunitário devem ser orientados, nomeadamente, para o melhoramento da qualidade dos produtos agrícolas e as novas utilizações de produtos agrícolas, tradicionais ou novos, a fim de lhes proporcionar um maior valor acrescentado;

außerdem würden die bestehenden infrastrukturen und verwendungsmöglichkeiten für druck- und schreibpapierabfälle nicht ausreichen, um die derzeitigen mengen des in diesem bereich anfallenden altpapiers aufzunehmen.
além disso, a infra-estrutura actual e as utilizações existentes para resíduos de papel para impressão e escrita não bastariam para absorver as quantidades actuais produzidas de resíduos de papel para impressão e escrita.

der getreide-und der olivensektor der gemeinschaft sind durch ein strukturell bedingtes ungleichgewicht zwischen angebot und nachfrage gekennzeichnet. dem könnte durch die erforschung neuer verwendungsmöglichkeiten abgeholfen werden.
considerando que os sectores dos cereais e do azeite se caracterizam, na comunidade, por um desequilíbrio estrutural entre a oferta e a procura; que a investigação de novas utilizações constitui um meio adequado de obviar a esta situação;

das vereinigte königreich erklärte, dass das erhebliche marktversagen auf unzureichende nachhaltige verwendungsmöglichkeiten für den zunehmenden Überschuss an druck- und schreibpapierabfällen zurückzuführen sei und dies der hauptgrund für die planung der maßnahme gewesen sei.
o reino unido argumentou que as razões para a deficiência do mercado se encontram na falta de utilizações sustentáveis para o crescente excesso de resíduos de papel para impressão e escrita e que é essa a razão principal para propor o regime.

4.2 zu der starken beanspruchung der natürlichen wasserressourcen kommen also noch die durch den menschen verursachten verunreinigungen und verschlechterungen hinzu, die den wasserhaushalt bzw. die wasserqualität verändern, was die verwendungsmöglichkeiten noch mehr einschränkt.
4.2 assim, à pressão sobre os recursos hídricos naturais vêm juntar-se a degradação e a poluição de origem humana que modificam o regime ou a qualidade, o que limita ainda mais as possibilidades de utilização.

(14) obgleich die verwendungsmöglichkeiten von rews variieren können, bestehen keine wesentlichen unterschiede in den grundlegenden materiellen und technischen eigenschaften der verschiedenen rews-typen.
(14) embora o potencial uso das balanças electrónicas possa variar, não existem diferenças significativas nas características físicas e técnicas de base dos diversos modelos de balanças electrónicas.

wir geben sehr viel geld für die ländliche entwicklung aus, und die kommission täte gut daran, nach anderen verwendungsmöglichkeiten für diese gelder zu suchen, denn ich denke, dass wir sie besser nutzen könnten.
por último, empregamos muito dinheiro no desenvolvimento rural, e a comissão faria bem em ponderar outras formas de aplicação desse dinheiro, pois, na minha opinião, poderíamos usá-lo melhor.