検索ワード: weggeworfen (ドイツ語 - ポルトガル語)

weggeworfen werden.
au val.

Übrig gebliebene lösung muss weggeworfen werden.
qualquer solução não usada deve ser inutilizada.

der überwiegende teil wird weggeworfen oder zu packpapier verarbeitet.
most are discarded or recycled into paper of packing material.

die schale kann nach dem ersten Öffnen weggeworfen werden.
a bandeja pode ser eliminada após a primeira abertura.

nach der anwendung wird der im beutel verbliebene cremerest weggeworfen.
elimine qualquer resto de creme que tenha ficado na saqueta após a sua aplicação.

nach der anwendung muss der im beutel verbliebene cremerest weggeworfen werden.
inutilize todo o creme remanescente no interior da carteira após cada utilização.

der rest wird einfach entsorgt und am ende des lebenszyklus eines produktes weggeworfen.
os restantes metais são simplesmente rejeitados e deitados fora no final de vida dos produtos.

v3 tabellen weggeworfen"relative path "on harddisk partition with" uuid "
foram retiradas as tabelas da v3" relative path "on harddisk partition with" uuid "

so werden schätzungsweise 30 % aller in den entwickelten ländern erzeugten lebensmittel weggeworfen.
por exemplo, cerca de 30 % dos alimentos produzidos nos países desenvolvidos são rejeitados.

jeder pen ist für eine anwendungsdauer von maximal 4 wochen vorgesehen und muss anschließend weggeworfen werden.
cada caneta deverá ser apenas utilizada durante um período máximo de quatro semanas, sendo seguidamente rejeitada.

pulverreste von der zerbrochenen tablette sollten mit einem feuchten einwegtuch aufgenommen werden, das weggeworfen wird.
o pó que possa cair do comprimido partido deve ser apanhado com um papel húmido, que deve em seguida ser eliminado..

dies bedeutet, dass tagtäglich große mengen von lebensmitteln weggeworfen werden, die durchaus noch genießbar sind.
isto significa que grandes volumes de alimentos comestíveis são desperdiçados ou deitados no lixo todos os dias.

pulverreste von der zerbrochenen tablette sollten mit einem feuchten einwegtuch aufgenommen werden, das anschließend weggeworfen werden muss.
o pó que possa cair do comprimido partido deve ser apanhado com um papel húmido, que deve em seguida ser eliminado.

wenn sie den avostartclip benutzt haben, muss die spritze (und der avostartclip) anschließend weggeworfen werden.
se usou o avostartclip, a seringa (e a avostartclip) tem que ser deitada fora depois.

3.3 in dieser folgenabschätzung steht außerdem, dass 2010 in der eu über 8 milliarden kunststofftüten weggeworfen wurden.
3.3 o mesmo relatório indica que, em 2010, mais de 8 mil milhões de sacos de plástico foram transformados em lixo na ue.

wenn lebensmittel weggeworfen werden, bedeutet dies auch eine verschwendung der für die lebensmittelproduktion verwendeten ressourcen und rohstoffe wie wasser, dünger und brennstoff.
sempre que se desperdiçam alimentos, desperdiçam-se também os recursos utilizados para os produzir, como as matérias-primas, água, fertilizantes e combustível.

meine mutter sortiert in ihrem haus die 79 jahre lang aufbewahrten sachen, entscheidet, was weggeworfen und was getrocknet wird, um es zu retten.
em sua casa, minha velha escolhendo entre as coisas guardadas por 79 anos, o que jogar fora e o que secar para salvar.

das siegerprojekt in litauen trägt zur abfallverringerung bei, indem gegenstände, die andernfalls weggeworfen worden wären, zu hübschen schmuckstücken und accessoires verarbeitet werden.
na lituânia, um projeto que contribui para reduzir os resíduos, transformando objetos e materiais, que de outro modo acabariam no lixo, em bonitas joias e acessórios.

ferner sollte darauf hingearbeitet werden, dass in der lebensmittelindustrie, im handel, im gesundheitswesen und in schulen weniger lebensmittel weggeworfen werden."
são também necessárias iniciativas para limitar o desperdício de produtos alimentares pela indústria alimentar, pelos estabelecimentos comerciais, restaurantes, serviços médicos, escolas.

erbärmlich ist die ökologische situation der dörfer, überall wird der abfall weggeworfen, das wasser ist nicht immer trinkbar, und die energieversorgung funktioniert unzulänglich.
a situação nas aldeias em termos ecológicos é verdadeiramente deplorável, os detritos são depositados em todo o lado, a água nem sempre é potável e o abastecimento de energia eléctrica é deficiente.