検索ワード: der aufgabenbereich des arbeitnehmers (ドイツ語 - ポーランド語)

pflichten des arbeitnehmers
zobowiĄzania pracownikÓw

wohnen die familienangehörigen des arbeitnehmers
jeżeli członkowie rodziny osoby

definieren sie in der bewerberbeschreibung die gewünschten eigenschaften des arbeitnehmers.
na podstawie tych wskazówek określ docelową charakterystykę zatrudnianej osoby.

stellwand zum schutz des arbeitnehmers vor schalleinwirkung.
szczytowa wartość ciśnienia akustycznego

in unmittelbarem zusammenhang mit den arbeitsaufgaben des arbeitnehmers
w trakcie pracy bezpośrednio związanej z obowiązkami pracownika

der aufgabenbereich des europäischen bürgerbeauftragten umfasst die organe und einrichtungen der gemeinschaft.
mandat europejskiego rzecznika praw obywatelskich obejmuje instytucje i organy wspólnoty.

25 % der geprü en beschwerden fielen in den aufgabenbereich des bürgerbeau ragten.
mandat rzecznika obejmował 25% zbadanych skarg. mieściło się w mandacie rzecznika.

mit der neuen verordnung wird der aufgabenbereich der ebdd erweitert.
nowe rozporządzenie rozszerza zakres kompetencji emcdda.

diese angaben gehen auf die aussage des arbeitnehmers zurück.
informacja ta udzielana jest w oparciu o dane dostarczone przez pracownika.

der aufgabenbereich des bürger b e au w ragten umfasst die organe und einrichtungen der gemeinschaw .
mandat rzecznika obejmuje instytucje i organy wspólnoty.

führen von akten über die krankengeschichte und das berufsleben des arbeitnehmers,
prowadzenie i przechowywanie dokumentacji medycznej i zawodowej pracownika,

1.5.4 der aufgabenbereich der bankenaufsichtsbehörde sollte nach ansicht des ewsa möglichst weit definiert werden.
1.5.4 zdaniem ekes-u zakres działań organu nadzoru bankowego powinien być możliwie jak najszerszy.

führung von akten über die krankengeschichte und den beruflichen werdegang des arbeitnehmers,
prowadzenie rejestru danych o medycznej i zawodowej przeszłości pracownika,

diese angaben können nur anhand von auskünften des arbeitnehmers gemacht werden.
dane te mogą być wystawione tylko na podstawie informacji dostarczonej przez pracownika.

1.5.4 der aufgabenbereich der bankenaufsichtsbehörde sollte möglichst weit definiert werden.
1.5.4 zdaniem ekes-u zakres działań organu nadzoru bankowego powinien być możliwie jak najszerszy.

- die erforderliche zustimmung des arbeitnehmers gilt höchstens ein jahr und kann verlängert werden.
- ważność niezbędnej zgody pracownika nie może przekraczać jednego roku i można tę zgodę odnowić.

hinzu kommt, dass der bau von pipelines für chemikalien im allgemeinen nicht in den aufgabenbereich des staates als behörde fällt.
ponadto budowa rurociągów do przesyłu substancji chemicznych nie należy do zadań państwa.

es könnte der gleiche nutzen für die jeweiligen tochtergesellschaften vorliegen, jedoch fällt die konsolidierung in den aufgabenbereich des konzerns an sich.
może również zaistnieć równoległa korzyść dla spółki zależnej, ale konsolidacja jako taka jest działaniem grupy.

auch wenn der aufgabenbereich der wto handelsfragen sind, sind doch mittlerweile auch umweltschutzaspekte ziel eines wto-abkommens.
wprawdzie zakres kompetencji wto dotyczy handlu, jednak z czasem także aspekty ochrony środowiska stały się celem porozumienia ustanawiającego wto.

aus diesen unterschiedlichen beschäftigungsformen, die keine finanzielle stabilität des arbeitnehmers gewährleisten, entstehen neue soziale verwerfungen.
z tych form zatrudnienia, które często nie zapewniają pracownikom stabilnej sytuacji finansowej, wynikają nowe problemy społeczne.