検索ワード: entscheidungspraxis (ドイツ語 - ポーランド語)

frühere entscheidungspraxis
dotychczasowa praktyka

er stehe auch im einklang mit der entscheidungspraxis der kommission.
kwota ta jest też zgodna z praktyką decyzyjną komisji.

die entscheidung weist im verhältnis zur bisherigen entscheidungspraxis der kommission neue aspekte auf.
ogólne wytyczne polityki gospodarczej (2003–2005):http://europa.eu.int/scadplus/leg/fr/lvb/l25056.htm.

die entscheidungspraxis der kommission und der gemeinschaftsgerichte würde Österreich in seinem standpunkt bestärken.
praktyka decyzyjna komisji i sądów wspólnotowych utwierdza austrię w słuszności jej stanowiska.

nach ansicht der kommission steht die festsetzung eines abschreckungsfaktors im einklang mit der rechtsprechung und der entscheidungspraxis.
komisja twierdzi, że określenie współczynnika o charakterze odstraszającym jest zgodne z orzecznictwem i praktyką decyzyjną.

auf der grundlage der entscheidungspraxis der kommission89 und ausgehend von den antworten der nwb erarbeitete die gd wettbewerb 2004 ein diskussionspapier.
w 2004 r. dyrekcja generalna ds. konkurencji sporządziła projekt dokumentu do dyskusji zgodnie z praktyką decyzyjną komisji89 oraz na podstawie odpowiedzi otrzymanych od kook-ów.

somit konnte sich die kommission vor dem erlass der endgültigen entscheidung in der beihilfesache ford genk weiterhin auf ihre alte entscheidungspraxis stützen.
tym samym komisja przed wydaniem ostatecznej decyzji w sprawie o przyznanie pomocy ford genk mogła się w dalszym ciągu opierać na swojej wcześniejszej praktyce decyzyjnej.

im Übrigen hat die kommission dies selbst eingeräumt, und in der entscheidungspraxis der europäischen union finden sich dafür viele beispiele 93.
przyznała to zresztą sama komisja, a praktyka decyzyjna unii europejskiej dostarcza licznych przykładów 93.

daran anknüpfend hat die kommission in ihrer bisherigen entscheidungspraxis regelungen, die nicht auf das ganze staatsgebiet anwendbar waren, als selektive maßnahmen
— kompetencje podatkowe delegowane są przez władze centralne państwa na wszystkie władze lokalne określonego stopnia, które dysponują uprawnieniami do swobodnego decydowania, w granicach udzielonych im kompetencji, o stawce opodatkowania obowiązującej na terytorium podległym ich kompetencji (sytuacja 2).

die erklärung aus dem jahr 1997 wurde von den urteilen der gemeinschaftsgerichte nicht in frage gestellt und steht auch nicht im widerspruch zu den allgemeinen rechtsgrundsätzen und der entscheidungspraxis der kommission.
oświadczenie z roku 1997 nie zostało zakwestionowane w orzeczeniu ets, nie stoi też w sprzeczności z ogólnymi zasadami prawa ani z praktyką decyzyjną komisji.

in der entscheidungspraxis des gerichtshofes gebe es keinen fall, in dem eine investition des staates in ein gesundes, profitabel arbeitendes unternehmen als staatliche beihilfe angesehen worden wäre.
wśród orzeczeń trybunału sprawiedliwości nie pojawił się przypadek uznania inwestycji państwa w przedsiębiorstwo przynoszące zyski za pomoc państwa.

112 bis 115 des angefochtenen urteils hat das gericht sodann ausgeführt, dass die unsicherheiten im zusammenhang mit der entwicklung der entscheidungspraxis der kommission an dieser sachlage nichts änderten. in randnr.
w pkt 112–115 zaskarżonego wyroku sąd podkreślił, że wątpliwości związane z ewolucją praktyki decyzyjnej komisji nie zmieniają tego stanu rzeczy.

die nationalen regulierungsstellen tauschen informationen über ihre arbeit und ihre entscheidungsgrundsätze und ihre entscheidungspraxis mit dem ziel aus, ihre entscheidungsgrundsätze in der gesamten gemeinschaft zu koordinieren. bei dieser aufgabe werden sie von der kommission unterstützt.
krajowe organy kontrolne będą wymieniać informacje o swojej pracy oraz zasadach i praktyce podejmowania decyzji w celu koordynowania zasad podejmowania przez nich decyzji na obszarze całej wspólnoty. komisja będzie wspierać je w wykonywaniu tego zadania.

auch der beihilfeempfänger, dhl, übermittelte eine stellungnahme, in der er ähnlich wie deutschland geltend macht, dass die kommission bei ihrer vereinbarkeitsprüfung von ihrer allgemeinen entscheidungspraxis in früheren fällen abweiche.
również beneficjent pomocy, firma dhl, przekazała stanowisko, w którym podobnie jak niemcy twierdzi, iż w procedurze sprawdzania zgodności projektu z obowiązującymi zasadami komisja odbiega od własnej praktyki decyzyjnej.

in diesem zusammenhang sollte angemerkt werden, dass gemäß der ständigen rechtsprechung des europäischen gerichtshofs und der entscheidungspraxis der kommission finanzmittel als staatliche mittel angesehen werden, wenn sie ständig unter staatlicher kontrolle und somit zur verfügung der zuständigen nationalen behörden stehen.
należy tutaj pamiętać, że zgodnie z orzecznictwem trybunału sprawiedliwości wspólnot europejskich i z ustaloną praktyką stosowaną przez komisję przy podejmowaniu decyzji środki finansowe należy uznać za pomoc państwa, jeżeli są one stale kontrolowane przez organy władzy publicznej, a przez to dostępne dla tych organów.

nach der rechtsprechung des europäischen gerichtshofs und der entscheidungspraxis der kommission verstößt eine rückforderungsentscheidung gegen einen allgemeinen grundsatz des gemeinschaftsrechts, wenn in folge von maßnahmen der kommission seitens des empfängers der beihilfe berechtigtes vertrauen darauf bestehen konnte, dass die beihilfe in Übereinstimmung mit dem gemeinschaftsrecht gewährt wurde.
zgodnie z orzecznictwem trybunału sprawiedliwości i praktyką podejmowania decyzji przez komisję nakaz odzyskania pomocy narusza ogólną zasadę prawa ue, jeżeli w wyniku działań komisji istnieje uzasadnione oczekiwanie po stronie beneficjenta, że przyznano mu pomoc zgodnie z prawem ue.

111 und 119) sowie auf die entscheidungspraxis der kommission (randnr. 66 der entscheidung napier brown/british sugar), der regtp und der fcc.
i-1365, pkt 111 i 119), a także do praktyki decyzyjnej komisji (decyzja w sprawie napier brown przeciwko british sugar, motyw 66), regtp i fcc.

(11) mit beschluss vom 12. februar 2003 und unter anderem angesichts der verfahrenseröffnung durch die kommission erklärte sich das gericht für nicht zuständig. mit der informationsübermittlung wollte die corsair eine stellungnahme der kommission erlangen, da ihres erachtens der gerichtsbeschluss ihrer eigenen entscheidungspraxis und der gemeinschaftsrechtsprechung entgegensteht.
(11) zgodnie z orzeczeniem z dnia 12 lutego 2003 r. oraz w wyniku między innymi postępowania wszczętego z inicjatywy komisji, sąd uznał się za niekompetentny. przedstawiając informacje corsair pragnął spowodować zajęcie stanowiska przez komisję, powołując się na fakt, że decyzja sądu wydawała mu się sprzeczna z jego praktyką decyzyjną i z orzecznictwem wspólnotowym.