検索ワード: lizenzgeber (ドイツ語 - ポーランド語)

lizenzgeber
licencja

copyright © 2009 nero ag und ihre lizenzgeber.
copyright © 2009 nero ag i licencjodawcy.

und dem lizenzgeber zu gestatten, entsprechende kontrollen durchzuführen;
oraz do zezwolenia licencjodawcy na przeprowadzenie stosownych kontroli;

in diesen fällen dürften die marktzutrittsschranken für einen neuen lizenzgeber hoch sein.
w takich przypadkach bariery wejścia na rynek dla nowego licencjodawcy mogą być wysokie.

damit kann der lizenzgeber den lizenznehmer verpflichten, sich einem selektiven vertriebssystem anzuschließen.
odstępstwo to pozwala licencjodawcy zobowiązać licencjobiorców do współtworzenia systemu selektywnej dystrybucji.

um den neuen plan umsetzen zu können, musste die fso einen lizenzgeber für sich gewinnen.
aby zrealizować nowy plan, fso musiało zdobyć licencjodawcę.

der lizenzgeber kann den lizenznehmer zum beispiel zur einrichtung eines alleinvertriebssystems nach bestimmten vorgaben verpflichten.
przykładowo licencjodawca może zobowiązać licencjobiorcę do ustanowienia systemu opartego na dystrybucji wyłącznej zgodnie z określonymi zasadami.

eine beschränkung insbesondere des aktiven verkaufs kann dann unerlässlich sein, um den lizenzgeber zur lizenzvergabe zu bewegen.
wówczas ograniczenia sprzedaży czynnej mogą okazać się niezbędne, aby skłonić licencjodawcę do udzielania licencji.

wenn der nachgelagerte produktmarkt wettbewerbsfähig ist, kann der wettbewerb auf dieser ebene die lizenzgeber unter druck setzen.
jeżeli rynek produktowy stanowiący następne ogniwo w procesie produkcji/dystrybucji jest konkurencyjny, konkurencja na tym poziomie może skutecznie ograniczyć licencjodawcę.

als erstes muss der lizenzgeber des labels die normen ausarbeiten, die von den zertifizierten fischereien zu beachten sein werden.
najpierw promotor oznakowania musi opracować normy, które powinny respektować certyfikowane sektory rybołówstwa.

oderb) gegen eine unrechtmäßige nutzung oder patentverletzung gerichtlich vorzugehen oder dem lizenzgeber dabei beistand zu leisten;
b) do podjęcia lub do udzielenia pomocy licencjodawcy w podjęciu kroków przeciwko takim sprzeniewierzeniom lub naruszeniom;

der lizenzgeber verpflichtet sich in diesem fall, auf eine eigene produktion zu verzichten und dritten keine produktionslizenz für ein bestimmtes gebiet zu erteilen.
licencjodawca zobowiązuje się zatem nie prowadzić samodzielnej produkcji i nie udzielać licencji na produkcję na danym terytorium.

oderb) um sicherzustellen, daß die produktion des lizenznehmers den qualitätsvorschriften entspricht, die für den lizenzgeber und die anderen lizenznehmer gelten,
b) zapewnienia, że produkty licencjobiorcy zgodne są z minimalnymi standardami jakościowymi stosowanymi przez licencjodawcę i innych licencjobiorców;

alle unmittelbaren oder mittelbaren verpflichtungen, die gültigkeit der rechte an geistigem eigentum, über die der lizenzgeber im gemeinsamen markt verfügt, nicht anzugreifen.
wszelkich bezpośrednich lub pośrednich zobowiązań licencjobiorcy do niekwestionowania ważności praw własności intelektualnej, które licencjodawca ma na wspólnym rynku.

ohne einschränkung der bestimmungen der abschnitte 5.b und 5.c dieser vereinbarung schließen avg technologies und seine lizenzgeber jede ausdrückliche oder stillschweigende gewährleistung für die tauglichkeit derartiger verwendungen aus.
nieograniczając postanowień sekcji 5.b i 5.c niniejszej umowy, firma avg technologies i jej licencjodawcy niniejszym deklarują, że nie udzielają jakiejkolwiek określonej lub domniemanej gwarancji przydatności do takich celów.

inwieweit die an dem zusammenschluss beteiligten unternehmen inhaber, lizenznehmer oder lizenzgeber von patenten, know-how und sonstigen schutzrechten auf den relevanten märkten sind;
zakres, w jakim każda ze stron uczestniczących w koncentracji jest właścicielem, licencjobiorcą lub licencjodawcą patentu, know-how lub innych praw na właściwych rynkach;

bei vereinbarungen zwischen nicht-wettbewerbern fallen verkaufsbeschränkungen zwischen dem lizenzgeber und einem lizenznehmer bis zur marktanteilsschwelle von 30 % unter die gruppenfreistellung.
w przypadku porozumień między podmiotami niebędącymi konkurentami ograniczenia sprzedaży między licencjodawcą a licencjobiorcą podlegają wyłączeniu grupowemu do progu udziału w rynku wynoszącego 30 %.

in der regel kann der lizenzgeber jedoch für solche investitionen direkt eine pauschalsumme in rechnung stellen, d. h., es gibt alternativen, die weniger einschränkend sind als wettbewerbsverbote.
zazwyczaj jednak licencjodawca może bezpośrednio obciążyć licencjobiorcę kosztami takich inwestycji pobierając opłatę ryczałtową, co oznacza, że istnieją rozwiązania alternatywne o charakterze mniej ograniczającym niż zakaz konkurowania.

artikel 5 absatz 1 buchstaben a und b betreffen ausschließliche rücklizenzen bzw. die verpflichtung, dem lizenzgeber abtrennbare verbesserungen der lizenzierten technologie zu übertragen.
artykuł 5 ust. 1 lit. a) i art. 5 ust. 1 lit. b) dotyczą wymiany licencji wyłącznych lub zobowiązania do przeniesienia na licencjodawcę usprawnień dających się wydzielić z licencjonowanej technologii.

bei der anwendung von artikel 53 absatz 3 ist auch zu berücksichtigen, dass solche beschränkungen erforderlich sein können, um den lizenzgeber zu veranlassen, seine technologie möglichst weit zu verbreiten.
przy stosowaniu art. 53 ust. 3 należy uwzględnić również fakt, że takie ograniczenia mogą być niezbędne do skłonienia licencjodawcy do jak najszerszego rozpowszechniania swojej technologii.