検索ワード: standardformulierung (ドイツ語 - ポーランド語)

360er-standardformulierung
preparat standardowy 360

der glyphosatgehalt der standardformulierung beträgt 360 g/l.
typowa standardowa postać glifosatu użytkowego zawiera 360 gramów/litr glifosatu.

artikel 22 wurde in eine interinstitutionell vereinbarte standardformulierung geändert.
artykuł 22 w zmienionym wniosku został zmodyfikowany zgodnie ze standardowym tekstem uzgodnionym pomiędzy instytucjami.

die kommission kann diese bestimmung, die im grunde eine standardformulierung ist, akzeptieren.
komisja może zgodzić się na tę klauzulę, która w rzeczywistości ma standardowe brzmienie.

von den 17 patienten, die die standardformulierung erhielten, sprachen 3 auf die behandlung an.
spośród 17 pacjentów otrzymujących standardową postać leku, u trzech wystąpiła odpowiedź na leczenie.

depocyte wurde in einer hauptstudie an 35 patienten mit lymphomatöser meningitis mit einer standardformulierung von cytarabin verglichen.
preparat depocyte porównywano ze standardową postacią cytarybiny w jednym badaniu głównym z udziałem 35 pacjentów z zapaleniem opon mózgowo-rdzeniowych w przebiegu chłoniaka.

die dosisangepassten cmax-werte für die depotformulierung betrugen etwa 5 % der cmax der im-standardformulierung.
wartości cmax dostosowanej dawki dla postaci depot wynosiły około 5 % wartości cmax standardowej postaci domięśniowej.

trotz der kostensenkungsbemühungen des wirtschaftszweigs der gemeinschaft blieb die rentabilität bei der nach standardformulierung hergestellten ware im analysezeitraum aufgrund der rückläufigen preise negativ.
pomimo wysiłków czynionych przez przemysł wspólnotowy na rzecz obniżenia kosztów jego rentowność w zakresie standardowego produktu użytkowego pozostała ujemna w wyniku spadających cen przez cały okres analizy.

die kommission akzeptiert die Änderung von erwägungsgrund 16 in der sache, hält aber in bezug auf die grundsätze der subsidiarität und der verhältnismäßigkeit an der standardformulierung fest.
komisja zasadniczo przyjmuje zmianę dotyczącą motywu 16, obstaje jednak przy standardowym sformułowaniu dotyczącym zasad pomocniczości i proporcjonlności.

die untersuchung ergab, dass 55 % der fertigungskosten einer entsprechenden menge formulierten glyphosats nach 360er-standardformulierung auf glyphosatsäure entfallen.
odkryto, że 55 % kosztów produkcyjnych równorzędnej ilości standardowego produktu użytkowego 360 przypada na kwas glifosatowy.

der ewsa ist der ansicht, dass die nahrung für frühgeborene als eine kategorie der diätetisch voll­ständigen lebensmittel mit einer nährstoff-standardformulierung aufgenommen werden sollte.
komitet uważa, że w kategorii „środki spożywcze kompletne pod względem odżywczym o standardowym składzie odżywczym” należy uwzględnić żywność dla wcześniaków.

die resorption von aripiprazol aus der im-depotformulierung war vollständig, relativ zu der im- standardformulierung (sofortige freisetzung).
wchłanianie arypiprazolu z postaci depot podawanej domięśniowo było pełne w porównaniu do standardowej postaci podawanej domięśniowo (o natychmiastowym uwalnianiu).

c) diätetisch unvollständige lebensmittel mit einer standardformulierung oder einer für eine bestimmte krankheit oder störung oder für bestimmte beschwerden spezifischen angepaßten nährstofformulierung, die sich nicht für die verwendung als einzige nahrungsquelle eignen.
c) środki spożywcze niekompletne pod względem odżywczym o standardowym składzie lub składzie dostosowanym pod względem odżywczym, specyficznym dla określonej choroby, zaburzenia lub stanu chorobowego, które nie mogą być stosowane jako wyłączne źródło pożywienia.

bei der 360er-standardformulierung entfallen rund 55 % der gesamten produktionskosten auf glyphosatsäure, bei der ungefährlichen 360er-formulierung sind dies etwa 45 %.
w wypadku preparatu standardowego 360 stanowi on około 55 % całkowitego kosztu produkcji oraz około 45 % – w przypadku nieszkodliwego preparatu 360.

obwohl sich die verkäufe des wirtschaftszweigs der gemeinschaft zur deckung der nachfrage nach dieser standardformulierung nicht rentierten, ist er dennoch gezwungen, die ware auch weiterhin anzubieten, da er mit diesen verkäufen die auslastung seiner produktionskapazität und dadurch auch die deckung seiner fixkosten gewährleisten kann.
chociaż sprzedaż przemysłu wspólnotowego, celem zaspokojenia popytu na ten preparat standardowy, nie była rentowna, przemysł ten musi nadal prowadzić sprzedaż tego produktu, gdyż przyczyniła się ona do pokrywania kosztów stałych poprzez utrzymanie wykorzystania mocy produkcyjnych.

die bestimmung über sanktionen wegen nichterfüllung der anmeldepflicht wurde der in anderen rechtsakten verwendeten standardformulierung angeglichen (sanktionen sollen wirksam, angemessen und abschreckend sein). die kommission unterstützt diese Änderung.
w odniesieniu do kar za niezłożenie deklaracji, dostosowano odpowiedni przepis zgodny ze standardowym tekstem zastosowanym w innych aktach prawnych (charakter efektywny, proporcjonalny i zniechęcający kar). komisja popiera tę zmianę.

a) diätetisch vollständige lebensmittel mit einer nährstoff-standardformulierung, die bei verwendung nach den anweisungen des herstellers die einzige nahrungsquelle für die personen, für die sie bestimmt sind, darstellen können;
a) środki spożywcze, kompletne pod względem odżywczym o standardowym składzie odżywczym, które w przypadku przygotowania ich zgodnie z instrukcjami producenta mogą stanowić wyłączne źródło pożywienia dla osób, dla których są one przeznaczone;