検索ワード: zwangsgelder (ドイツ語 - ポーランド語)

zwangsgelder
okresowe kary pieniężne

geldbußen und zwangsgelder
grzywny i okresowe kary pieniężne

4.14 geldbußen und zwangsgelder
4.14 grzywny i kary

gemeinsame bestimmungen für geldbußen und zwangsgelder
wspólne przepisy dotyczące grzywien i okresowych kar pieniężnych

die kommission kann die zwangsgelder auch erlassen.
komisja może też anulować nałożoną okresową karę pieniężną.

die zwangsgelder müssen wirksam und verhältnismäßig sein.
przewidziane okresowe kary pieniężne są skuteczne i proporcjonalne.

Über die endgültige höhe der zwangsgelder entscheidet der gerichtshof.
o ostatecznej wysokości dziennych kar pieniężnych zadecyduje trybunał.

verordnung muß durch geldbussen und zwangsgelder sichergestellt werden können.
zgodność z niniejszym rozporządzeniem musi podlegać wykonaniu za pomocą grzywien i okresowych kar pieniężnych;

er kann die verhängten geldbußen oder zwangsgelder aufheben, herabsetzen oder erhöhen.
trybunał sprawiedliwości może uchylić, obniżyć lub podwyższyć nałożoną grzywnę lub okresową karę pieniężną.

bei der festlegung der zwangsgelder werden dauer und schwere des verstoßes berücksichtigt.
kary te uwzględniają czas trwania i wagę uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego.

gemäß artikel 36a und artikel 36b verhängte geldbußen und zwangsgelder sind administrativer art.
grzywny i okresowe kary pieniężne nałożone zgodnie z art. 36a i art. 36b mają charakter administracyjny.

bei der festlegung der vorgeschlagenen zwangsgelder werden dauer und schwere des verstoßes berücksichtigt.
zaproponowana kara uwzględnia czas trwania i wagę uchybienia zobowiązaniom państwa członkowskiego.

die kommission veröffentlicht sämtliche gemäß artikel 36a und artikel 36b verhängten geldbußen und zwangsgelder.
komisja podaje do wiadomości publicznej każdą grzywnę i każdą okresową karę pieniężną, które zostały nałożone zgodnie z art. 36a i 36b.

die die geldbußen und/oder zwangsgelder gemäß artikel 12 absätze 1 und 2 nicht bezahlen.
organizacja nie stosuje się do grzywien i/lub okresowych kar pieniężnych, o których mowa w art. 12 ust. 1 i 2.

energieeffizienz von gebäuden: kommission verklagt polen und Österreich vor dem gerichtshof und schlägt zwangsgelder vor
efektywność energetyczna budynków: komisja pozywa polskę i austrię przed trybunał ue i wnosi o nałożenie grzywny

e-geld: kommission beantragt beim gerichtshof zwangsgelder gegen belgien wegen nichtumsetzung von eu-vorschriften
pieniądz elektroniczny: komisja zwraca się do trybunału sprawiedliwości o nałożenie kary na belgiĘ za niewdrożenie unijnych przepisów

(43) die einhaltung dieser verordnung sollte, soweit erforderlich, durch geldbußen und zwangsgelder sichergestellt werden.
(43) zgodność z niniejszym rozporządzeniem powinna być egzekwowana, w odpowiednim przypadku, za pomocą grzywien i okresowych kar pieniężnych.

Änderungen zu titel iv kapitel i (sanktionen, geldbußen, zwangsgelder, ausschussverfahren, übertragene befugnisse und berichterstattung)
zmiany w tytule iv rozdział i (sankcje, procedura komitetowa i sprawozdawczość)

zwangsgeld
okresowa kara pieniężna