検索ワード: überdrüssig (ドイツ語 - マオリ語)

entzieh deinen fuß vom hause deines nächsten; er möchte dein überdrüssig und dir gram werden.
kia takitahi tou waewae ki te whare o tou hoa; kei hoha ia ki a koe, a ka kino ki a koe

und da ihre hurerei und schande so gar offenbar war, ward ich ihrer überdrüssig, wie ich ihrer schwester auch war müde geworden.
heoi ka whakakitea e ia ona moepuku, ka whakakitea ano ia e noho tahanga ana: na ngakaukore noa iho ahau ki a ia, pera tonu me ahau i ngakaukore ra ki tona tuakana

meine seele ist feind euren neumonden und jahrfesten; ich bin ihrer überdrüssig, ich bin's müde zu leiden.
ko a koutou kowhititanga marama, ko a koutou hakari whakarite, e kino ana toku ngakau: he mea porearea ki ahau; he hanga whakahoha