検索ワード: beitrittsvorbereitungen (ドイツ語 - マルタ語)

bereits vor mai 2004 hat die eu die beitrittsvorbereitungen gefördert.
qabel mejju 2004, l-ue kienet diġà tappoġġja l-preparamenti għall-adeżjoni.

die kommission bestätigt, dass die beitrittsvorbereitungen kroatiens planmäßig verlaufen.
il-kummissjoni kkonfermat ukoll li l-kroazja qiegħda fit-triq it-tajba fil-preparazzjonijiet tagħha għas-sħubija.

dieses dokument wird die richtschnur für die beitrittsvorbereitungen kroatiens bilden.
dan id-dokument jiggwida l-preparazzjonijiet tal-kroazja għall-adeżjoni.

monitoring-bericht über den stand der beitrittsvorbereitungen bulgariens und rumäniens
rapport ta'monitoraġġdwar l-istat ta'tħejjija għal sħubija fl-ue tal-bulgarija u r-rumanija

-schlussfolgerungen zum stand der beitrittsvorbereitungen bulgariens und rumäniens zu ziehen.
-toħroġ konklużjonijiet dwar l-istat ta'tħejjija għal sħubija fl-ue tal-bulgarija u r-rumanija.

die kommission bestätigt, dass kroatien in die endphase seiner beitrittsvorbereitungen eintritt.
il-kummissjoni tikkonferma li l-kroazja dieħla fil-fażi finali tat-tħejjijiet tagħha għall-adeżjoni.

umfassender monitoringbericht der europäischen kommission über den stand der beitrittsvorbereitungen bulgariens und rumäniens
rapport ta'monitoraġġ komprensiv dwar l-istat ta'tlestija għal sħubija ma'l-ue il-bulgarija u r-rumanija

dies erfordert, dass während der beitrittsvorbereitungen eine solide erfolgsbilanz bei der durchführung von reformen erzielt wird.
dan jeħtieġ rekords sodi tal-implimentazzjoni ta’ riformi li għandhom jiġu żviluppati matul il-proċess ta’ tħejjija għall-adeżjoni.

der kandidatenstatus bedeutet die politische anerkennung engerer beziehungen zwischen der eu und dem land im rahmen seiner beitrittsvorbereitungen.
l-istatus ta’ kandidat huwa rikonoxximent politiku ta' relazzjoni eqreb bejn l-ue u l-pajjiż fi triqtu lejn is-sħubija.

2.7.1 während der beitrittsvorbereitungen wurden die kandidatenländer aufgefordert, ihre industrie den europäischen normen anzupassen.
waqt il-perjodu ta’ qabel l-adeżjoni, il-pajjiżi li kienu deħlin fl-unjoni ntalbu jallinjaw l-industriji tagħhom mal-istandards ewropej.

die europäische kommission wird bulgarien und rumänien weiter umfangreiche finanzielle unterstützung bei ihren beitrittsvorbereitungen zur beseitigung der letzten mängel leisten.
il-kummissjoni ewropea se tissokta tipprovdi appoġġ finanzjarju sostanzjali għat-tħejjijiet tal-bulgarija u tar-rumanija sabiex jiffokaw fuq in-nuqqasijiet li fadal għall-adeżjoni.

die verwaltungskapazität der nationalen behörde für viehreproduktion und tierzucht wurde nicht verbessert. die beitrittsvorbereitungen in diesem bereich sollten beschleunigt werden.
il-kapaċità amministrattiva ta'l-aġenzija nazzjonali għat-titjib u r-riproduzzjoni fiż-żootekniki tjiebet. it-tħejjijiet f’dan is-settur għandu jkun aċċelerat.

der rat weist darauf hin, dass der bevorstehende beitritt kroatiens das ergebnis eines intensiven verhandlungsprozesses und einer eingehenden Überwachung während der beitrittsvorbereitungen ist.
il-kunsill jinnota li l-adeżjoni li ġejja tal-kroazja hija r-riżultat ta' proċess ta' negozjar rigoruż u ta' monitoraġġ mill-qrib matul it-tħejjijiet ta' qabel l-adeżjoni.

bereiche, die anlass zu ernster besorgnis geben und entschlossenes handeln der regierung des beitrittslands erfordern, wenn die beitrittsvorbereitungen rechtzeitig abgeschlossen werden sollen.
oqsma ta’ tħassib serju – jeħtieġu azzjoni deċiżiva mill-awtoritajiet tal-pajjiżi aderenti biex ilestu għall-adeżjoni.

am 16. mai (2) nahm die kommission den monitoring-bericht über den stand der beitrittsvorbereitungen bulgariens und rumäniens an.
fis-16 ta’ mejju (2), ilkummissjoni adottat rapport ta’ monitoraġġ dwar l-istat ta’ tħejjija għall-adeżjoni fl-ue talbulgarija u r-rumanija.

(6) im rahmen der beitrittsvorbereitungen wird die türkei ein programm mit zeitplan und gezielten maßnahmen zur umsetzung der prioritäten dieser beitrittspartnerschaft vorlegen -
(6) sabiex tħejji għas-sħubija, it-turkija hija mistennija li tiżviluppa pjan bi skeda u miżuri speċifiċi li jindirizzaw il-prijoritajiet ta'din is-sħubija għall-adeżjoni.

im oktober 2005 veröffentlichte die kommission ihre umfassenden monitoring-berichte zu bulgarien und rumänien, die das ergebnis der genauen Überwachung der beitrittsvorbereitungen beider länder im laufe des jahres zusammenfassen.
rapporti komprensivi ta' monitoraġġ dwar il-bulgarija u r-rumanija, li segwew mill-qrib il-preparazzjonijiet tal-pajjiżi għall-adeżjoni matul is-sena, inħarġu mill-kummissjoni f'ottubru 2005.

das kontrollsystem für tierernährung muss weiter verbessert werden, damit es die sicherheitsanforderungen, die für lebensmittel und die verfütterung gelten, erfüllt. die beitrittsvorbereitungen in diesem bereich sollten weiter vorangetrieben werden.
is-sistema ta'kontroll għall-għalf ta'l-annimali teħtieġ iktar titjib sabiex tilħaq ir-rekwiżiti tas-sigurtà ta'l-ikel u l-għalf. it-tħejjijiet f’dan il-qasam għandhom ikunu aċċelerati.

im einklang mit früheren schlussfolgerungen erinnert der europäische rat daran, dass bei den laufenden verhandlungen die individuellen leistungen eines jeden beitrittslandes zugrunde gelegt werden und dass das tempo der verhandlungen davon abhängt, wie die einzelnen länder bei ihren beitrittsvorbereitungen gemessen an den im verhandlungsrahmen niedergelegten anforderungen vorankommen.
il-kunsill ewropew ifakkar, b'mod konformi mal-konklużjonijiet ta' qabel, li n-negozjati attwali huma bbażati fuq il-merti ta' kull pajjiż u li l-mixja tagħhom ser tiddependi fuq il-progress ta' kull pajjiż fit-tħejjija għall-miżuri ta' adeżjoni rigward il-ħtiġiet stabbiliti fil-qafas ta' negozjati.

(6) im rahmen der beitrittsvorbereitungen sollte bulgarien sein nationales programm zur Übernahme des besitzstands weiter aktualisieren; dieses programm sollte einen zeitplan für die verwirklichung der prioritäten und zwischenziele der beitrittspartnerschaft enthalten.
(6) biex tipprepara għas-sħubija, il-bulgarija għandha tissokta taġġorna l-programm nazzjonali tagħha għall-adozzjoni ta'l-acquis. dan il-programm għandu jistabbilixxi kalendarju biex jitwettqu l-prijoritajiet u l-għanijiet intermedji stabbiliti fis-sħubija (partnership) għall-adeżjoni.