検索ワード: harmonisierungsmaßnahmen (ドイツ語 - マルタ語)

harmonisierungsmaßnahmen
armonizzazzjoni ta'proċeduri

harmonisierungsmaßnahmen für die verwaltung der funkfrequenzen
miżuri ta' armonizzazzjoni tal-ġestjoni tal-frekwenzi tar-radju

er hängt im allgemeinen nicht von nationalen harmonisierungsmaßnahmen ab.
bħala tali, ġeneralment mhumiex dipendenti fuq il-miżuri nazzjonali għall-armonizzazzjoni.

für technische harmonisierungsmaßnahmen wurden bisher keine folgenabschätzungen durchgeführt.
fil-passat, miżuri ta' armonizzazzjoni teknika ma kinux suġġetti għal valutazzjonijiet ta' impatt.

auch sind die harmonisierungsmaßnahmen vorwiegend auf geschäfte zwischen unternehmen und verbrauchern beschränkt.
barra minn hekk, dawn il-miżuri ta' armonizzazzjoni huma prinċipalment limitati għal tranżazzjonijiet bejn negozji u konsumaturi.

zur flankierung der harmonisierungsmaßnahmen ist deshalb eine stärkung der befugnisse der europäischen bankenaufsichtsbehörde erforderlich.
jeħtieġ li jissaħħu l-kompetenzi tal-awtorità bankarja ewropea biex jiġi appoġġjat il-proċess tal-armonizzazzjoni.

1.16 zur flankierung der harmonisierungsmaßnahmen ist eine stärkung der befugnisse der euro­päischen bankenaufsichtsbehörde erforderlich.
1.16 biex jiġi appoġġjat il-proċess ta’ armonizzazzjoni, iridu jissaħħu l-kompetenzi tal-aworità bankarja ewropea.

es wird unbeschadet des artikels iii-264 nach dem gleichen verfahren wie die betreffenden harmonisierungsmaßnahmen erlassen.
din illiġi kwadru għandha tiġi adottata blistess proċedurali kienet użata għalladozzjoni tal-miżuri ta' armonizzazzjoni in kwistjoni, mingħajr preġudizzju għallartikolu iii-264.

bei diesen arbeiten werden die auf internationaler ebene beschlossenen harmonisierungsmaßnahmen berücksichtigt, insbesondere maßnahmen des weltpostvereins.
dan ix-xogħol għandu jqis il-miżuri ta'armonizzazzjoni adottati fuq livell internazzjonali u b’mod partikolari dawk deċiżi fi ħdan l-unjoni postali universali.

die für die hvpis eingeführten harmonisierungsmaßnahmen basieren zudem auf mehreren verordnungen des eu-rats und der europäischen kommission.
barra dan, il-kejl ta » l-armonizzazzjoni introdott għall-hicps ġie bbażat fuq għadd ta » regolamenti tal-kunsill ta » l-ue u tal-kummissjoni.

im einklang mit der politik für eine bessere rechtsetzung bietet die frequenzentscheidung die erforderlichen rechtlichen mittel für den erlass solcher harmonisierungsmaßnahmen.
skond il-politika ta' regolazzjoni aħjar, id-deċiżjoni dwar l-ispektrum tar-radju toffri l-mezzi legali għall-addozzjoni ta' miżuri għall-armonizzazzjoni bħal dawn.

da es auf eu-ebene keine entsprechenden harmonisierungsmaßnahmen gibt, sind für die direktbesteuerung weiterhin im wesentlichen die mitgliedstaaten zuständig.
fl-assenza ta' miżuri ta' armonizazzjoni fuq livell tal-ue, it-tassazzjoni diretta tibqa kompetenza nazzjonali.

befugnis der kommission zum erlass weiterer harmonisierungsmaßnahmen in form von empfehlungen oder verbindlichen entscheidungen, falls unterschiede bei der umsetzung von abhilfemaßnahmen fortbestehen;
is-setgħa lill-kummissjoni li tadotta miżuri ulterjuri tal-armonizzazzjoni fil-forma ta' rakkomandazzjonijiet jew deċiżjonijiet li jorbtu, fejn jippersistu differenzi fl-implimentazzjoni tar-rimedji;

solche studien würden eine abstimmung zwischen den herangehensweisen der einzelnen mitgliedstaaten an eine flexible und effiziente frequenznutzung sicherstellen und technische harmonisierungsmaßnahmen für die frequenznutzung und koexistenz in diesem band ermöglichen.
dawn jiżguraw koerenza bejn l-approċċi meħuda minn stati membri differenti dwar użu flessibbli u effiċjenti tal-ispettru u jippermettu miżuri tekniċi armonizzati għall-użu u l-koeżistenza f’din il-banda.

die durch diese richtlinie vorgeschriebenen harmonisierungsmaßnahmen gelten für die rechts- und verwaltungsvorschriften der mitgliedstaaten, die die rechtsbeziehungen zwischen handelsvertretern und ihren unternehmern regeln.
il-miżuri ta' armonizzazzjoni stipulati minn din id-direttiva għandhom japplikaw għall-liġijiet, ir-regolamenti u d-disposizzjonijiet amministrattivi ta' l-istati membri li jirregolaw ir-relazzjonijiet bejn aġenti kummerċjali u l-prinċipali tagħhom.

(4) die besonderen warenbewegungen, für die besondere vorschriften erforderlich sind, müssen definiert und es müssen gemeinschaftliche harmonisierungsmaßnahmen eingeleitet werden.
(4) huwa essenzali li jiġi definit il-movimentspeċifiku ta'oġġetti li għalihom huma meħtieġa disposizzjonijiet speċjali, jeħtieġu li jiddaħħlu miżuri komunitarji ta'armonizzazzjoni.

die harmonisierungsanforderungen wurden für bestimmte raumdatensätze (meist thematischer art) verringert, was eine stärkere nutzung von synergieeffekten zwischen inspire und laufenden harmonisierungsmaßnahmen ermöglicht.
il-ħtiġijiet ta’ armonizzazzjoni tnaqqsu għal ċerti settijiet ta’ data spazjali l-iktar ta’ natura tematika, u b’hekk jistgħu jkunu esplojtati iktar is-sinerġiji bejn inspire u l-attivitajiet ta’ armonizzazzjoni eżistenti.

dabei kam man generell zu dem ergebnis, dass das binnenmarktrecht maßgeblich dafür ist, dass die ziele der eu erreicht werden, für die technische harmonisierungsmaßnahmen mit einem hohen schutzniveau für gesundheit und sicherheit sowie verbraucher und umwelt erforderlich sind.
il-konklużjonijiet globali juru li l-leġiżlazzjoni tas-suq intern hija rilevanti għall-ilħiq tal-għanijiet tal-ue fir-rigward tal-bżonn ta' miżuri ta' armonizzazzjoni teknika, b'livelli għoljin ta' protezzjoni għas-saħħa u s-sikurezza, għall-konsumaturi u għall-ambjent.

(1) die durch diese richtlinie vorgeschriebenen harmonisierungsmaßnahmen gelten für die rechts-und verwaltungsvorschriften der mitgliedstaaten, die die rechtsbeziehungen zwischen handelsvertretern und ihren unternehmern regeln.
1. il-miżuri ta'armonizzazzjoni stipulati minn din id-direttiva għandhom japplikaw għal-liġijiet, għar-regolamenti u għad-dispożizzjonijiet amministrattivi ta'l-istati membri li jirregolaw ir-relazzjonijiet bejn aġenti kummerċjali u l-prinċipali tagħhom.

(7) wenn zur durchführung der gemeinschaftspolitik harmonisierungsmaßnahmen erforderlich sind, die über technische umsetzungsmaßnahmen hinausgehen, kann die kommission dem europäischen parlament und dem rat einen vorschlag auf der grundlage des vertrags vorlegen.
(7) fejn huwa meħtieġ li jiġu adottati miżuri armonizzati għall-implimentazzjoni tal-politika tal-komunità li jmorru ’l hinn mill-miżuri tekniċi ta'implimentazzjoni, l-kummissjoni tista tibgħat lill-parlament u lill-kunsill proposta fuq il-bażi tat-trattat.