検索ワード: inlandsverbrauchs (ドイツ語 - マルタ語)

methode zur berechnung des rohöläquivalents des inlandsverbrauchs:
metodu ta’ kalkolu tal-ekwivalenti f’żejt mhux raffinat tal-konsum intern.

das in artikel 3 genannte rohöläquivalent des inlandsverbrauchs wird wie folgt berechnet:
l-ekwivalenti f’żejt mhux raffinat tal-konsum intern stabbilit fl-artikolu 3 huwa kkalkulat bil-metodu li ġej:

die art der verkaufsstellen wird so ausgewählt, dass sie für den jeweiligen artikel die struktur des inlandsverbrauchs angemessen widerspiegeln.
l-għażla tat-tipi ta’ ħwienet għandha tkun imfassla sabiex tirrifletti b’mod adegwat il-mudell tal-konsum domestiku fi ħdan l-istati membru skond l-oġġett.

daher sollten die bevorratungsverpflichtungen bestimmter mitgliedstaaten anhand des inlandsverbrauchs an erdöl und nicht anhand der einfuhren festgelegt werden.
minn dan jirriżulta li l-obbligu ta’ ħżin ta’ xi stati membri għandu jkun stabbilit skont iċ-ċifra tal-konsum intern ta’ żejt u mhux skont l-importazzjonijiet.

eine schätzung der gesamterzeugung und des inlandsverbrauchs von olivenöl für das gesamte wirtschaftsjahr sowie eine schätzung der bestände am ende des wirtschaftsjahres.“
stima tal-produzzjoni kollha u l-konsum intern kollu taż-żejt taż-żebbuġa għas-sena kollha tas-suq u stima tal-ħażniet fi tmiem is-sena tas-suq.”

der zu berücksichtigende verbrauch wird anhand des rohöläquivalents des tagesdurchschnitts des inlandsverbrauchs im vorhergehenden kalenderjahr berechnet, der gemäß den modalitäten und der methode in anhang ii bestimmt und festgelegt wird.
il-konsum li għandu jiġi kkunsidrat huwa kkalkulat fuq il-bażi tal-ekwivalenti ta’ żejt mhux raffinat tal-konsum intern ta’ kuljum medju matul is-sena kalendarja ta’ qabel, stabbilit u kkalkulat skont l-arranġamenti u l-metodu li jidhru fl-anness ii.

zur berechnung des inlandsverbrauchs werden folgende kategorien von erzeugnissen zugrunde gelegt: -motorbenzin und flugtreibstoffe (flugbenzin und flugturbinenkraftstoff auf benzinbasis),
il-kategoriji ta'prodotti li ġejjin għandhom jitqiesu fil-kalkolu tal-konsum intern:-spirtu tal-vetturi u karburant ta'l-avjazzjoni (spirtu ta'l-avjazzjoni u karburant tal-ġettijiet tal-tip tal-petrol);

esist darauf hinzuweisen, wie diesin der antwort der kommission auf den sonderbericht nr. 6/2001 des europäischen rechnungshofs über die milchquoten geschehen ist, dass die anpassung der milchproduktion an das niveau des inlandsverbrauchs weder ein politisches noch ein wirtschaftliches ziel war.
wieħedgħandujinnota,kifgħamlet il-kummissjoni b'reazzjoni għarrapport speċjali nru 6/2001 tal-qorti ewropea tal-awdituri dwar il-kwoti talħalib, li l-adattament talproduzzjoni talħalib għal-livell talkonsum intern la kien mira politika ulanqas waħda ekonomika.

(1) die mitgliedstaaten erlassen geeignete rechts-und verwaltungsvorschriften, um vorbehaltlich der in artikel 7 vorgesehenen bestimmungen in der europäischen gemeinschaft ständig vorräte an erdölerzeugnissen in einer höhe zu halten, die bei jeder kategorie der in artikel 2 genannten erdölerzeugnisse mindestens dem nach dem tagesdurchschnitt errechneten inlandsverbrauch an 90 tagen des vorhergehenden kalenderjahrs nach artikel 4 entspricht.
1. l-istati membri għandhom jadottaw dawk il-liġijiet, regolamenti jew dispożizzjonijiet amministrattivi li jkunu xierqa sabiex iżommu ġewwa l-komunità ewropea f’kull żmien, bla ħsara għad-dispożizzjonijiet ta'l-artikolu 7, il-ħażniet tagħhom ta'prodotti ta'żejt, mhux raffinat f’livell li jikkorrispondi, għal kull waħda mill-kategoriji ta'prodotti petroliferi imniżżla fl-artikolu 2, għal ta'l-anqas 90 ġurnata konsum intern medju ta'kuljum fis-sena kalendarja li tiġi qabel imsemmija fl-artikolu 4.