検索ワード: typgenehmigungsbehörden (ドイツ語 - マルタ語)

Übermittlung der typgenehmigungsbehörden und technischen dienste
notifikazzjoni ta'l-awtoritajiet ta'l-approvazzjoni tat-tip ke u servizzi tekniċi

nationale gebühren zur deckung der kosten der tätigkeiten der typgenehmigungsbehörden
tariffi nazzjonali għal spejjeż relatati mal-attivitajiet eżerċitati mill-awtoritajiet tal-approvazzjoni tat-tip

a) der typgenehmigungsbehörden und gegebenenfalls die bereiche, für die diese zuständig sind;
(a) l-awtoritajiet ta'l-approvazzjoni tat-tip ke u, fejn xieraq, l-oqsma li għalihom huma responsabbli, u

der hersteller muss den typgenehmigungsbehörden ausreichende angaben über die merkmale des fahrzeugs und die prüfbedingungen machen.
il-manifatturi għandhom jipprovdu lill-awtoritajiet ta’ approvazzjoni informazzjoni xierqa dwar l-ispeċifikazzjonijiet tal-vettura u l-kundizzjonijiet tat-test.

die typgenehmigungsbehörde wird alle zwei jahre einer Überprüfung durch gleichrangige durch zwei typgenehmigungsbehörden anderer mitgliedstaaten unterzogen.
l-awtorità tal-approvazzjoni tat-tip għandha tkun soġġetta għal evalwazzjoni bejn il-pari minn żewġ awtoritajiet tal-approvazzjoni tat-tip ta’ stati membri oħrajn kull sentejn.

die typgenehmigungsbehörden in den mitgliedstaaten unterrichten einander binnen einem monat über den entzug einer eg-typgenehmigung und die gründe dafür.
l-awtoritajiet kompetenti ta'l-approvazzjoni tat-tip ke fl-istati membri għandhom jinfurmaw lil xulxin fi żmien xahar b'xi irtirar ta'l-approvazzjoni tat-tip ke u r-raġunijiet għal xi miżura bħal dik.

die typgenehmigungsbehörden dieses mitgliedstaats unterrichten die genehmigungsbehörden der anderen mitgliedstaaten und die kommission von diesen maßnahmen, die gegebenenfalls bis zum entzug der typgenehmigung gehen können.
l-awtorità ta'l-approvazzjoni tat-tip ke f'dak l-istat membru għandu jinforma lil dawk mill-istati membri l-oħra u lill-kummissjoni bil-miżuri meħuda, li jista'jwassal għall-irtirar ta'l-approvazzjoni ke.

2.5.3 die typgenehmigungsbehörden müssen sich vergewissern, dass diese fahrzeuge die vorgeschriebenen normen erfüllen, bevor sie ein typgenehmigungszertifikat ausstellen.
2.5.3 l-awtoritajiet tal-approvazzjoni tat-tip għandhom jiżguraw li dawn il-vetturi jikkonformaw mal-istandards preskritti qabel ma jinħareġ ċertifikat tal-approvazzjoni tat-tip.

die mitgliedstaaten errichten und benennen die typgenehmigungsbehörden, die für genehmigungsangelegenheiten zuständig sind, sowie die marktüberwachungsbehörden, die für marktüberwachungsangelegenheiten zuständig sind, gemäß dieser verordnung.
l-istati membri għandhom jistabbilixxu u jaħtru l-awtoritajiet tal-approvazzjoni tat-tip kompetenti fi kwistjonijiet li jirrigwardaw l-approvazzjoni u l-awtoritajiet tas-sorveljanza tas-suq kompetenti fi kwistjonijiet li jirrigwardaw is-sorveljanza tas-suq skont dan ir-regolament.

der bevollmächtigte hält die in artikel 25 genannte beschreibungsmappe und die in artikel 36 genannten Übereinstimmungsbescheinigungen mindestens zehn jahre lang für die typgenehmigungsbehörden zur einsichtnahme bereit.
iżomm fajl għall-informazzjoni msemmi fl-artikolu 25 u ċ-ċertifikati tal-konformità msemmija fl-artikolu 36 għad-dispożizzjoni tal-awtoritajiet tal-approvazzjoni għal perjodu ta' mill-inqas 10 snin.

Überdies fand während des gesamten folgenabschätzungsverfahrens in den sitzungen des „technischen ausschusses kraftfahrzeuge“ und der sachverständigengruppe der typgenehmigungsbehörden ein themenbezogener informationsaustausch mit den typgenehmigungsbehörden der mitgliedstaaten statt.
barra minn hekk, matul il-proċess sħiħ tal-valutazzjoni tal-impatt saru skambji speċifiċi mal-awtoritajiet tal-istati membri waqt laqgħat tal-kumitat tekniku għall-vetturi bil-mutur (technical committee motor vehicles - tcmv) u tal-grupp ta’ esperti tal-awtoritajiet tal-approvazzjoni tat-tip (type-approval authorities experts group - taaeg).

es ist von entscheidender bedeutung, daß die von den typgenehmigungsbehörden einzuhaltenden vorschriften für die Übereinstimmung der produktion vereinheitlicht werden. daher müssen spezielle leitlinien über die zu befolgenden verfahren eingeführt werden, um eine einheitliche anwendung und auslegung sicherzustellen.
billi huwa essenzjali li l-ħtiġiet li jirregolaw il-kontrol tal-konformità tal-produzzjoni li titwettaq mill-awtoritajiet ta'approvazzjoni għandhom jigu armonizzati; billi, sabiex tiġi assigurata l-uniformità ta'l-applikazzjoni u l-interpretazzjoni, huwa għalhekk meħtieġ li tiġi inkluża gwida speċifika dwar il-proċeduri li għandhom ikunu segwiti;

als rechtsinstrument wurde die verordnung gewählt, weil so ausführliche technische vorschriften erlassen werden können, die für hersteller, typgenehmigungsbehörden und technische dienste unmittelbar verbindlich sind und weil diese vorschriften dann sehr viel schneller und leichter angepasst werden können.
l-użu tar-regolamenti jiżgura li d-dispożizzjonijiet tekniċi ddettaljati jkunu applikabbli direttament għall-manifatturi, awtoritajiet ta’ l-approvazzjoni u servizzi tekniċi u li jkunu jistgħu jiġu aġġornati b’aktar ħeffa u effiċjenza.

als rechtsinstrument wurde die verordnung gewählt, weil so ausführliche technische vorschriften erlassen werden können, die für hersteller, typgenehmigungsbehörden und technische dienste unmittelbar verbindlich sind, und weil diese vorschriften dann sehr viel schneller und leichter angepasst werden können.
l-użu ta’ regolament għandu jiżgura li d-dispożizzjonijiet tekniċi dettaljati jkunu direttament applikabbli għall-manifatturi, għall-awtoritajiet ta’ approvazzjoni u għas-servizzi tekniċi u li jistgħu jiġu aġġornati b’mod mgħaġġel u effiċjenti.

(1) der antrag auf erteilung einer typgenehmigung für einen fahrzeugtyp ist vom hersteller an die typgenehmigungsbehörde eines mitgliedstaats zu richten. dem antrag ist eine beschreibungsmappe mit den in anhang i genannten angaben beizufügen.
1. il-manifattur għandu jibgħat applikazzjoni għall-approvazzjoni tat-tip ke ta'vettura lill-awtorità ta'approvazzjoni ta'stat membru. għandha tkun akkumpanjata b'fowlder ta'informazzjoni li jkun fih l-informazzjoni meħtieġa bl-anness i.