検索ワード: schlange (ドイツ語 - ラテン語)

schlange
serpentem

aber danach beißt er wie eine schlange und sticht wie eine otter.
sed in novissimo mordebit ut coluber et sicut regulus venena diffunde

ein schwätzer ist nichts besseres als eine schlange, die ohne beschwörung sticht.
si mordeat serpens in silentio nihil eo minus habet qui occulte detrahi

er wird der ottern gift saugen, und die zunge der schlange wird ihn töten.
caput aspidum suget occidet eum lingua vipera

oder, so er ihn bittet um einen fisch, der ihm eine schlange biete?
aut si piscem petet numquid serpentem porriget e

da sprach die schlange zum weibe: ihr werdet mitnichten des todes sterben;
dixit autem serpens ad mulierem nequaquam morte moriemin

und wie mose in der wüste eine schlange erhöht hat, also muß des menschen sohn erhöht werden,
et sicut moses exaltavit serpentem in deserto ita exaltari oportet filium homini

da sprach das weib zu der schlange: wir essen von den früchten der bäume im garten;
cui respondit mulier de fructu lignorum quae sunt in paradiso vescemu

am himmel wird's schön durch seinen wind, und seine hand durchbohrt die flüchtige schlange.
spiritus eius ornavit caelos et obsetricante manu eius eductus est coluber tortuosu

man hört sie davonschleichen wie eine schlange; denn jene kommen mit heereskraft und bringen Äxte über sie wie die holzhauer.
vox eius quasi aeris sonabit quoniam cum exercitu properabunt et cum securibus venient ei quasi ligna caedente

sie schärfen ihre zunge wie eine schlange; otterngift ist unter ihren lippen. (sela.)
pone domine custodiam ori meo et ostium circumstantiae labiis mei

aber wer eine grube macht, der wird selbst hineinfallen; und wer den zaun zerreißt, den wird eine schlange stechen.
qui fodit foveam incidet in eam et qui dissipat sepem mordebit eum colube

des adlers weg am himmel, der schlange weg auf einem felsen, des schiffes weg mitten im meer und eines mannes weg an einer jungfrau.
viam aquilae in caelo viam colubri super petram viam navis in medio mari et viam viri in adulescentul

er sprach: wirf ihn vor dir auf die erde. und er warf ihn von sich; da ward er zur schlange, und mose floh vor ihr.
ait proice eam in terram proiecit et versa est in colubrum ita ut fugeret mose

da machte mose eine eherne schlange und richtete sie auf zum zeichen; und wenn jemanden eine schlange biß, so sah er die eherne schlange an und blieb leben.
fecit ergo moses serpentem aeneum et posuit pro signo quem cum percussi aspicerent sanabantu

da sprach der herr zu mose: mache dir eine eherne schlange und richte sie zum zeichen auf; wer gebissen ist und sieht sie an, der soll leben.
et locutus est dominus ad eum fac serpentem et pone eum pro signo qui percussus aspexerit eum vive

da gingen mose und aaron hinein zu pharao und taten, wie ihnen der herr geboten hatte. und aaron warf seinen stab vor pharao und vor seinen knechten, und er ward zur schlange.
ingressi itaque moses et aaron ad pharaonem fecerunt sicut praeceperat dominus tulitque aaron virgam coram pharao et servis eius quae versa est in colubru

gehe hin zu pharao morgen. siehe, er wird ins wasser gehen; so tritt ihm entgegen an das ufer des wassers und nimm den stab in deine hand, der zur schlange ward,
vade ad eum mane ecce egredietur ad aquas et stabis in occursum eius super ripam fluminis et virgam quae conversa est in draconem tolles in manu tu

da sprach gott der herr zu der schlange: weil du solches getan hast, seist du verflucht vor allem vieh und vor allen tieren auf dem felde. auf deinem bauche sollst du gehen und erde essen dein leben lang.
et ait dominus deus ad serpentem quia fecisti hoc maledictus es inter omnia animantia et bestias terrae super pectus tuum gradieris et terram comedes cunctis diebus vitae tua

zu der zeit wird der herr heimsuchen mit seinem harten, großen und starken schwert beide, den leviathan, der eine flüchtige schlange, und den leviathan, der eine gewundene schlange ist, und wird den drachen im meer erwürgen.
in die illo visitabit dominus in gladio suo duro et grandi et forti super leviathan serpentem vectem et super leviathan serpentem tortuosum et occidet cetum qui in mari es