検索ワード: privatisierungsverfahrens (ドイツ語 - ラトビア語)

das scheitern des privatisierungsverfahrens hatte insbesondere zweifel an der tragfähigkeit des verbleibenden immobilienfinanzierungsgeschäfts aufgeworfen.
privatizācijas procedūras neizdošanās radīja īpašas šaubas par saglabāto nekustamo īpašumu finansēšanas darījumu stabilitāti.

der gesamte schriftwechsel zwischen ford und der avas während des privatisierungsverfahrens sei im datenraum offengelegt worden.
visa korespondence, ar ko privatizācijas procesa laikā apmainījās ford un avas, bija pieejama datu telpā.

im rahmen des privatisierungsverfahrens nahm zac darüber hinaus ein zinsfreies darlehen eines investors an, wodurch sich seine produktionskosten verfälschen.
arī ražošanas izmaksas tiek sagrozītas, zac pieņemot bezprocentu aizdevumu, ko ieguldītājs piešķīra privatizācijas procesa laikā.

rumänien unterstreicht, sämtlichen potenziellen bietern sei von anfang an bekannt gewesen, dass die immobilien nicht gegenstand dieses privatisierungsverfahrens waren, sondern getrennt veräußert werden sollten.
tā uzsver, ka visi potenciālie solītāji jau no sākuma bija informēti par to, ka nekustamais īpašums nav ietverts privatizācijas piedāvājumā un ka tas tiks pārdots atsevišķi.

die untersuchung ergab außerdem, dass dadurch, dass das unternehmen staatseigene objekte, die zur militärischen verteidigung dienten, in seine bilanz aufnahm und abschreibungen für diese objekte vornahm, verzerrungen des vermögens, der produktionskosten und der finanziellen lage des unternehmens aus dem früheren nicht marktwirtschaftlichen system übernommen wurden. im rahmen des privatisierungsverfahrens nahm zac darüber hinaus ein zinsfreies darlehen eines investors an, wodurch sich seine produktionskosten verfälschen.
visbeidzot tika konstatēts, ka bilancē iekļaujot valstij piederošu militāru aizsardzības tehniku un norakstot šo tehniku, zac īpašumu stāvoklis, ražošanas izmaksas un finansiālais stāvoklis ir būtiski sagrozīts; lielā mērā tās ir plānošanas ekonomikas sistēmas sekas. arī ražošanas izmaksas tiek sagrozītas, zac pieņemot bezprocentu aizdevumu, ko ieguldītājs piešķīra privatizācijas procesa laikā.