検索ワード: rechtsstreit (ドイツ語 - ラトビア語)

ii — dem rechtsstreit liegender sachverhalt
ii — prāvas rašanās fakti paziņo to citām dalībvalstīm.

dem rechtsstreit zugrunde liegender sachverhalt
prāvas rašanās fakti

sie sagen rechtsstreit, - ich sage erpressung.
jūs sakāt - juridiskais strīds, es saku - izspiešana.

1. der rechtsstreit ist in der hauptsache erledigt.
1) izbeigt tiesvedību;

und der rechtsstreit gegen uns löst sich in luft auf.
un sūdzība pret mums pazūd.

der gerichtshof entscheidet aber nicht den nationalen rechtsstreit.
tiesa tomēr neatrisina valsts strīdu.

versuchen sie nur, mich in einen rechtsstreit zu ziehen.
pamēģini uzsākt tiesas prāvu.

gerichtsstand: zuständiges oder mit dem rechtsstreit befasstes gericht.
tiesa: tiesa, kurai lieta ir piekritīga, vai tiesa, kurā iesniegta prasība.

der dem rechtsstreit zugrunde liegende sachverhalt und die verfahren der gemeinschaft
pamata prāvas rašanās fakti un kopienu procedūras

elpa trat diesem rechtsstreit aufseiten des griechischen staats als streithelfer bei.
Šajā lietā elpa iestājās grieķijas valsts apsvērumu atbalstam.

rechtsstreit, bei dem es auf die geltung einer verordnung des rates ankommt
lietas, kurās izskata padomes pieņemtās regulas

all dies hat das misstrauen und den rechtsstreit zwischen verbrauchern und unternehmen geschürt.
tā rezultātā palielinājās neuzticēšanās un domstarpības patērētāju un uzņēmumu starpā.

14. hilfsweise macht das parlament geltend, wenn, wie von der dem rechtsstreit zur
pakārtoti, parlaments uzsver, ka, ja sākotnējai drošu valstu sarakstu pieņemšanai,

1 der verfahrensordnung tragen die dem vorliegenden rechtsstreit beigetretenen streithelfer ihre eigenen kosten.
piemērojot šā paša panta 4. punkta pirmo daļu personas, kas iestājušās šajā lietā, sedz savus tiesāšanās izdevumus pašas.

dies ist nicht immer so einfach, insbesondere wenn der rechtsstreit eineninternationalen bezug aufweist.
tasne vienmēr ir viegli, un vēl sarežģītāk irtad, ja jūsu strīdam ir starptautisks raksturs.

b) sollen die allgemeinen vorschriften gelten, wenn dritte am rechtsstreit beteiligt sind?
b) ja viena no strīda pusēm ir trešā persona, vai jāpiemēro vispārējās tiesību normas?

4. hilfsweise, den rechtsstreit zur erneuten entscheidung an das gericht erster instanz zurückzuverweisen;
4) pakārtoti, nosūtīt lietu atpakaļ pirmās instances tiesai;

2004, i-2703), betraf einen rechtsstreit vor einem gericht des vereinigten königreichs.
attiecībā uz regulu nr. 1408/71 tiesa norāda, ka šāds pabalsts uz konkrēto regulu neattiecas, jo tas skar tās 4. panta 4. punktu, saskaņā ar kuru šo regulu nepiemēro “uz kara un tā seku upuriem paredzētu pabalstu sistēmām”.

einen etwaigen rechtsstreit darüber muss der betroffene unternehmer ausfechten, bevor er sich um einen öffentlichen auftrag bewirbt.
attiecīgajam uzņēmumam varbūtējā tiesvedība šajā sakarā ir jāizcīna, pirms tas piesakās publiskā iepirkuma līgumam.

im streitfall müssen die verbraucher rasch herausfinden können, welche as-stellen für ihren rechtsstreit zuständig sind.
ja izceļas strīds, patērētājiem ir jāspēj ātri noteikt, kuras adr struktūras ir kompetentas to risināt.