検索ワード: tiersendung (ドイツ語 - ラトビア語)

die genehmigung muss die tiersendung begleiten.
Šāda atļauja pavada dzīvniekus.

sie dürfen die grenzkontrollstelle oder die quarantänestation nur verlassen, wenn aufgrund dieser kontrollen festgestellt werden kann, dass das tier oder die tiersendung
tos nedrīkst aizvest no robežkontroles posteņa vai karantīnas centra, ja vien šādās pārbaudēs neatklājas, ka dzīvnieks vai dzīvnieku sūtījums:

-sie dürfen die grenzkontrollstelle oder diequarantänestation nur verlassen, wenn aufgrund dieser kontrollen festgestellt werden kann, daß das tier oder die tiersendung
-tos nedrīkst aizvest no robežkontroles posteņa vai karantīnas centra, ja vien šādās pārbaudēs neatklājas, ka dzīvnieks vai dzīvnieku sūtījums:

d) die für den schlachthof zuständige behörde über die anstehende tiersendung unterrichtet wird und ihrerseits der am versandort zuständigen behörde die ankunft der tiere bestätigt.
d) kompetento iestādi, kas atbild par kautuvi, pirms pārvešanas informē par nodomu sūtīt uz šo kautuvi dzīvniekus, un minētā kompetentā iestāde informē nosūtītāja kompetento iestādi par dzīvnieku atvešanu.

die tiersendung wird von einer einzigen ordnungsgemäß ausgefüllten veterinärbescheinigung gemäß anhang i dieser entscheidung begleitet, die von der zentralen zuständigen behörde in rumänien bestätigt wird;
dzīvnieku sūtījumam ir pievienots pienācīgi aizpildīts vienots veterinārais sertifikāts, kurš ir saskaņā ar šī lēmuma i pielikumu un kuru apstiprinājusi rumānijas centrālā kompetentā iestāde;

(4) bei positivem bescheid und vorbehaltlich der zustimmung der zuständigen zollbehörde begleitet das gvde-original die tiersendung bis an den im dokument angegebenen bestimmungsort.
4. ja veterinārārsta lēmums ir labvēlīgs un ir saņemta muitas dienestu piekrišana, kvid oriģināleksemplāru nosūta līdzi dzīvniekiem uz dokumentā norādīto galamērķi.

tiere, die eine gesundheitsbescheinigung gemäß absatz 5 oder 6 mitführen, dürfen nur in andere mitgliedstaaten verbracht werden, sofern die lokale veterinärbehörde im vereinigten königreich die zuständigen zentralen und lokalen veterinärbehörden im bestimmungsmitgliedstaat drei tage im voraus über die tiersendung informiert hat.
pārvadāt uz citām dalībvalstīm dzīvniekus, kuriem pievienots 5. vai 6. punktā minētais veselības sertifikāts, var atļaut tikai tad, ja trīs dienas pirms sūtījuma apvienotās karalistes vietējā veterinārā iestāde nosūtījusi paziņojumu galamērķa dalībvalsts centrālajām vai vietējām veterinārajām iestādēm.

die verbringung von tieren, die eine gesundheitsbescheinigung gemäß absatz 4 oder 5 mitführen, in andere mitgliedstaaten wird nur genehmigt, wenn die lokale veterinärbehörde die zuständigen zentral- und lokalbehörden im bestimmungsmitgliedstaat drei tage im voraus über die tiersendung informiert hat.
to dzīvnieku sūtījumi uz citām dalībvalstīm, kuriem pievienots 4. vai 5. punktā minētais veterinārais sertifikāts, ir atļauti tikai trīs dienu laikā pēc tam, kad vietējā veterinārā iestāde nosūtījusi iepriekšēju paziņojumu galamērķa dalībvalsts centrālajām vai vietējām veterinārām iestādēm.

(1) zur besseren abwicklung der einfuhrformalitäten an den grenzkontrollstellen sollte zur ankündigung von tiersendungen aus drittländern ein offizielles dokument festgelegt werden, das alle für die zollanmeldung erforderlichen angaben enthält.
(1) lai nodrošinātu robežkontroles punktu nevainojamu darbību, saskaņā ar iepriekšējo paziņošanu par dzīvnieku ievešanu no trešām valstīm ir jāpieņem oficiāls dokuments, kurā ir informācija, kas vajadzīga muitas deklarācijai.