検索ワード: ungerechte (ドイツ語 - ラトビア語)

ungerechte behandlung
negodaga attieksme

• ungerechte behandlung;
• negodīgums,• diskriminācija,

ungerechte behandlung, machtmissbrauch (17%)
(dažos gadjumos ir iespjamas divu veidu kdas).

auftragnehmer über eine ungerechte behandlung des auftrags geklagt hatte.
Šāds risinājums tika panākts pēc tam, kad ombudam bija iesniegta sūdzība, kurā darbuzņēmējs sūdzējās par netaisnu rīcību ar līgumu.

da sprach der herr: höret hier, was der ungerechte richter sagt!
bet kungs sacīja: klausieties, ko netaisnais tiesnesis saka!

die ungerechte landverteilung und das fehlen einer agrarpolitik in den betroffenen gebieten führen zu dieser nicht nachhaltigen verschwendung natürlicher ressourcen.
netaisnīga zemes sadale un lauksaimniecības politikas trūkums minētajās teritorijās ir meža resursu nepietiekami ilgtspējīgas izmantošanas cēloņi.

trotz ihrer nachhaltigkeit im sozialen und umweltbereich wird die wettbewerbsfähigkeit der schiene gegenüber ande­ren verkehrsträgern durch die ungerechte besteuerung negativ beeinflusst."
neraugoties uz dzelzceļa ilgtspēju no sociālā un ekoloģiskā viedokļa, netaisnīgā aplikšana ar nodokli negatīvi ietekmē dzelzceļa spēju konkurēt ar citiem transporta veidiem.”

dabei kann es sich beispielsweise um das fehlen oder dieverweigerung des zugangs zu informationen, ungerechtfertigte verwaltungsbedingte verzögerungen, ungerechte behandlung oder diskriminierung oder mangelnde transparenz handeln.
viens no priekšsēdētāja vietniekiem kļūst arī par augsto pārstāvi ārlietās un drošības politikas jautājumos. eiropas parlamentā notiek apstiprināšanas balsojums par komisiju kā kolēģiju kopumā, un tā ir atbildīga parlamenta priekšā.

er weist darauf hin, dass es sich um eine "offensichtlich ungerechte" situation handele, die die privatinitiative der exportgroßhändler hemme.
viņš iebilst pret statusu "acīmredzami netaisnīgs", kurā ir izkropļota vairumtirgotāju eksportētāju pārstāvētā privātā iniciatīva.

die definition von "schaumwein" in artikel 8 der richtlinie 92/83/ewg kann hinsichtlich der steuerlichen behandlung ungerechte auswirkungen haben.
dzirkstošo vīnu definīcija saskaņā ar direktīvas 92/83/eek 8. pantu var izrādīties par netaisnīgas taksācijas cēloni.

die meisten dieser fälle betreffen das europäische amt für personalauswahl (epso) sowie die themen mangelnde transparenz, inhaltliche probleme im zusammenhang mit den prüfungen sowie ungerechte behandlung.
lielākā daļa šo lietu attiecas uz eiropas personāla atlases biroju (epso) un ir saistītas ar pārskatāmības trūkumu, būtiskām problēmām saistībā ar testiem un sūdzībām par negodīgu attieksmi.

440 b diskriminierung (11%) b ungerechte behandlung, machtmissbrauch (16%) b mangel an transparenz einschl. informationsverweigerung (28%)
440 b negodīga attieksme, varas ļaunprātīga izmantošana (16%) b caurskatāmības trūkums, tostarp atteikums sniegt informāciju (28%)

eine Übermittlung von tatsachen gemäß diesem artikel darf auf keinen fall dazu führen, dass der beschäftigte der ezb ungerecht behandelt oder diskriminiert wird.
ecb darbinieki nedrīkst ciest no netaisnīgas vai diskriminējošas attieksmes tāpēc, ka tie paziņojuši šajā pantā norādīto informāciju.