検索ワード: distanz (ドイツ語 - リトアニア語)

distanz
atstumas

verringerung der distanz zwischen erzeugern und markt
atstumų tarp gamintojo ir rinkos mažinimas

eine distanz von 0,064″ (der 32. pixel);
atstumas 0,064 colio (32-as pikselis).

aus der distanz überwachen sie produktions- und lagerstätten.
gamybos ir saugojimo vietos stebimos nuotolinio stebėjimo sistemomis.

dies führt zu verwirrung und schafft eine integrations­feindliche distanz.
tai kelia sumaištį ir sukuria nepalankų atotrūkį.

die distanz zwischen der europäischen union und den bürgern wächst.
atstumas tarp europos sąjungos ir jos piliečių didėja.

dadurch verstärkt sich auch die distanz zwischen der eu und der gesell­schaft.
tai irgi didina atotrūkį tarp es ir visuomenės.

geräte zum anzeigen der geschwindigkeit und der zurückgelegten distanz (sdme) reg.
greičio ir atstumo matavimo prietaisai (sdme)

(19) als anbieter gilt die person, die leistungen auf distanz erbringt.
(19) paslaugų teikėjas – tai nuotoliniu būdu paslaugas teikiantis asmuo.

dieser wird um so intensiver, je kleiner die distanz zwischen ober­fläche und spitze ist.
tai sudaro srovę, kuri intensyvėja mažėjant atstumui tarp paviršiaus ir galiuko.

ferner könnte hierdurch eine große distanz zwischen der kommission und den anderen organen entstehen.
be to, komisiją ir kitas institucijas skirtų didelis atstumas,

die distanz, die bereits zwischen den bürgern und der eu besteht, würde hierdurch nur noch größer.
tokia padėtis tik dar labiau padidintų esamą atotrūkį tarp es ir jos piliečių.

die verwaltung aus der distanz ist einer genaueren projektbegleitung bereits hinderlich, durch das fehlende monitoring wurde das problem verschärft.
problemą dar labiau padidino priežiūros nevykdymas.

bereits diese große zeitliche distanz zwischen den transaktionen führt aus sicht der kommission dazu, dass keine vergleichbaren bedingungen vorliegen.
komisijos nuomone, jau vien toks didelis laiko tarpas tarp sandorių lemia tai, kad negali būti jokių panašių sąlygų.

4.8 für die reduzierung der distanz zwischen den hochschulen und der industrie könnte die rolle der parks in den neuen mitgliedstaaten besondere bedeutung erlangen.
4.8 kalbant apie universitetų ir pramonės suartinimą, parkų vaidmuo gali būti išskirtinai svarbus naujosiose valstybėse narėse.

denn jeder mitgliedstaat argu­mentiert ausgehend von der eigenen situation und setzt eigene politische akzente, selbst wenn distanz, objektivierung und differenzierte Überwachung geboten sind.
suprantama, kad kiekviena valstybė narė pateikia argumentus iš savo pozicijų ir pabrėžia savo politinius aspektus, nors yra raginimas siekti didesnio objektyvumo ir subtilios stebėsenos.

dieser grundsatz ist auf eu-ebene von besonderer bedeutung, da überdies die gefahr einer großen distanz zwischen den institutionen und den bürgern besteht.
es lygmeniu, kuriuo institucijų nutolimo nuo piliečių rizika yra dar didesnė, šis principas yra ypač svarbus.

die tori-stange sollte so hoch wie möglich sein, damit die leine die köder über eine ausreichende distanz hinter dem schiff schützt und sich nicht mit dem fanggerät verwickelt.
paukščių baidymo lyno stiebas turėtų būti įtaisytas kuo aukščiau, kad lynas apsaugotų jauką, išdėstytą gana dideliu atstumu nuo laivagalio ir nesusipainiotų su žvejybos įrankiu.

¶ich bin mir bewusst, dass sie u. a. alles daran setzen, die distanz zwischen b r Ÿ s s e l und unseren bŸrgern zu verringern.
¶çinau, kad, þalia kit╈ darb╈, j╇s╈ tikslas › suma™inti atstum┕ tarp briuselio ir m╇s╈ pilie┘i╈.

4.2 der logik des geschlossenen raums muss die des unbegrenzten raums gegenübergestellt werden, den die immateriellen beziehungen ausmachen, bei denen der zeitbegriff immer mehr an die stelle des begriffs der physischen distanz tritt.
4.2 alternatyva uždarų erdvių logikai turėtų tapti beribės erdvės samprata – čia santykiai nėra materialūs, o „fizinio atstumo“ sąvoką keičia „laiko“ sąvoka.