検索ワード: geheimschutzklausel (ドイツ語 - リトアニア語)

geheimschutzklausel
saugumo aspektų paaiškinimas

geheimschutzklausel (sal)
saugumo aspektų paaiškinimas (sap)

security aspects letter (geheimschutzklausel)
sistemos saugumo reikmių aktai

sal security aspects letter = geheimschutzklausel
sal saugumo aspektų paaiškinimas (security aspects letter);

ein solcher leitfaden muss teil der geheimschutzklausel sein.
scg turi būti sal dalis.

die geheimschutzklausel muss den einstufungsleitfaden für verschlusssachen umfassen.
scg turi būti įtrauktas į sal.

siehe artikel 11 absatz 1; „geheimschutzklausel“ (sal):
bsgp operacija karinio ar civilinio krizių valdymo operacija vadovaujantis es sutarties v antraštinės dalies 2 skyriumi;

psc: personnel security clearance = sicherheitsüberprüfungsal: security aspects letter = geheimschutzklausel
%quot%dsa – paskirtoji saugumo institucija (designated security authority);

die auftragsspezifischen sicherheitsanforderungen werden in einer geheimschutzklausel (security aspects letter, sal) beschrieben.
konkrečioms sutartims skirti saugumo reikalavimai aprašomi sap.

die besonderen bestimmungen für die vernichtung von verschlusssachen bei auftragsende werden in der geheimschutzklausel oder in anderen einschlägigen vorschriften unter angabe der sicherheitsanforderungen festgelegt.
konkrečios nuostatos dėl įslaptintos informacijos sunaikinimo pasibaigus sutarties laikui bus nustatytos sal arba kitose susijusiose nuostatose, kuriose nustatomi saugumo reikalavimai.

die besonderen bestimmungen für die vernichtung von eu-vs während der ausführung des auftrags oder bei dessen kündigung werden in der geheimschutzklausel festgelegt.
konkrečios nuostatos dėl esĮi sunaikinimo vykdant sutartį arba ją nutraukus nustatomos sap.

die geheimschutzklausel enthält gegebenenfalls die vs-einstufungsliste (scg) und ist fester bestandteil eines als verschlusssache eingestuften auftrags oder subauftrags.
prireikus į sap įtraukiamas sŽv; sap yra neatsiejama įslaptintos sutarties ar subrangos sutarties dalis.

‚geheimschutzklausel (sal)‘ besondere auftragsbedingungen der vergabebehörde, die fester bestandteil eines als verschlusssache eingestuften und mit dem zugang zu oder der erstellung von eu-verschlusssachen verbundenen auftrags sind, und in denen die sicherheitsanforderungen oder die schutzbedürftigen komponenten des auftrags festgelegt sind;
saugumo aspektų paaiškinimas (sal) – specialių sutartinių sąlygų rinkinys, kurį parengia susitariančioji institucija ir kuris yra įslaptintos sutarties, pagal kurią gali būti susipažįstama su es įslaptinta informacija arba tokia informacija gali būti surinkta, sudėtinė dalis – jame nurodomi saugumo reikalavimai arba sutarties elementai, kurių saugumą būtina užtikrinti;