検索ワード: buchstabens (ドイツ語 - ルーマニア語)

- die voraussetzungen des buchstabens
procedura de tranzit comunitar descrisă la alin. (1) - (9) se simplifică la cerere.

unbeschadet des buchstabens b) gilt dies als maschengröße des netzes.
fără a se aduce atingere pct. (b), aceasta va fi dimensiunea ochiurilor plasei.

die anwendung dieses buchstabens b) ist im anhang zu erwähnen.
aplicarea prezentei prevederi trebuie menţionată în anexa la situaţia financiară.

ii) im fall des buchstabens b) entsprechende mengenmäßige beschränkungen."
ii) în cazul prevăzut la lit. b), restricţiile cantitative corespunzătoare."

für die zwecke des buchstabens b wird stets die konsolidierende aufsichtsbehörde konsultiert.
În sensul literei (b), se consultă întotdeauna autoritatea responsabilă cu supravegherea consolidată.

eine notifikation nach den bestimmungen des buchstabens a) vorgelegt haben oder
au trimis o notificare în conformitate cu dispozițiile de la litera (a); sau

die anwendung dieses buchstabens wird von der erstattungsstelle einer geeigneten stichprobenkontrolle unterzogen.
aplicarea dispozițiilor de la prezenta literă face obiectul unor controale corespunzătoare prin sondaj efectuate de agenția plătitoare.

die unterabsätze 2 und 3 desselben buchstabens enthalten vorschriften für die kumulierung dieser grenzwerte.
la acelaşi alineat, al doilea şi al treilea paragraf stabilesc normele de aplicare combinată a respectivelor limite.

i) eine notifikation nach den bestimmungen des buchstabens b) vorgelegt haben oder
(i) au transmis o notificare în conformitate cu prevederile de la litera (b) de mai sus; sau

bei anwendung des vorliegenden buchstabens ist die berufserfahrung gemäß artikel 3 buchstabe b) anzurechnen.
la aplicarea prevederilor de mai sus se ia în considerare experiența profesională prevăzută la articolul 3 litera (b).

bekämpfung der sozialen ausgrenzung,modernisierung der systeme des sozialen schutzes, unbeschadet des buchstabens c.
comisia adoptăregulamente sau decizii europene de stabilire a cuantumului acestor taxela nivelul necesar pentru a restabili echilibrul; de asemenea, comisia poate autorizarecurgerea la alte măsuri cărora le stabileşte condiţiile şi modalităţile de aplicare.

bei anwendung des vorliegenden buchstabens ist die berufserfahrung gemäß artikel 3 absatz 1 buchstabe b) anzurechnen.
În vederea aplicării dispozițiilor prezentei litere, se ia în considerare experiența profesională menționată la articolul 3 primul paragraf litera (b).

von einer person im sinne des buchstabens a ziffern i bis vi oder deren vertretern oder mitarbeitern schriftliche oder mündliche erklärungen einzuholen und
de a obține explicații scrise sau orale de la orice persoană menționată la litera (a) punctele (i)–(vi) sau de la reprezentanții ori personalul acesteia; și

derartige organisationen gelten auch als träger von rechten, die im sinne des buchstabens c) verletzt werden können.
astfel de organizaţii sunt considerate ca beneficiare ale unor drepturi susceptibile de a face obiectul unei atingeri în sensul literei (c).

1.7 der ewsa begrüßt die in form des neuen buchstabens za) von der europäischen kommission vorgenommene präzisierung.
1.7 cese salută clarificările comisiei de la noua literă (za).

die durchführungsbestimmungen zur einheitlichen anwendung dieses buchstabens werden nach dem in artikel 26 absatz 2 genannten verfahren festgelegt.
normele de aplicare uniformă a prezentei litere pot fi adoptate în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 26 alineatul (2).

das in artikel 4 absatz 2 buchstabe a genannte erste kennzeichen muss entweder die kriterien des nachstehenden buchstabens a oder die kriterien des nachstehenden buchstabens b erfüllen:
primul mijloc de identificare menţionat la articolul 4 alineatul (2) litera (a) trebuie să îndeplinească fie criteriile enumerate la litera (a), fie pe cele de la litera (b):

im sinne dieses buchstabens bezeichnet der ausdruck „hinreichend begründete umstände“ umstände, bei denen folgende voraussetzungen erfüllt sind:
În sensul prezentei litere, „circumstanțe justificate în mod corespunzător” înseamnă circumstanțe în care sunt îndeplinite următoarele condiții:

c) wenn vergleichbare waren im sinne des buchstabens b) in der gemeinschaft nicht in ausreichender menge erzeugt werden (code 6102);
prin "mărfuri comparabile" se înţeleg mărfurile care cad sub incidenţa aceluiaşi cod de opt cifre din nomenclatura combinată şi care au aceleaşi caracteristici tehnice, în funcţie de produsele compensatoare ce urmează a se obţine;

- wenn sie nicht gegen die newcastle-krankheit geimpft sind, müssen sie den anforderungen des buchstabens c) dritter gedankenstrich entsprechen;
- care, dacă nu au fost vaccinate contra maladiei de newcastle, corespund cerinţelor enunţate la punctul c) al treilea alineat,